1 00:00:25,290 --> 00:00:29,130 Me cuesta decir esto, pero... 2 00:00:29,630 --> 00:00:34,460 Si regresas y dices: "Después de todo, es imposible". Sería tan lindo... 3 00:00:35,460 --> 00:00:36,790 Marul... 4 00:00:37,880 --> 00:00:43,170 He despedido a todo tipo de personas. emprender viajes de los que nunca regresarán. 5 00:00:43,750 --> 00:00:47,420 Pero... hoy es lo más triste que me he sentido jamás. 6 00:01:04,880 --> 00:01:08,000 El Bosque Invertido... Está tan por encima de nosotros... 7 00:01:09,000 --> 00:01:10,040 Reg... 8 00:01:15,790 --> 00:01:17,330 ¿Estás listo? 9 00:01:17,710 --> 00:01:19,000 Por supuesto. 10 00:01:27,040 --> 00:01:31,380 Como si se sintieran atraídos por ello, hay quienes se sumergen en la oscuridad. 11 00:01:27,170 --> 00:01:32,960 La tercera capa de las profundidades 12 00:01:27,170 --> 00:01:32,960 Gran Falla 13 00:01:32,040 --> 00:01:33,920 ¿Por qué lo hacen? 14 00:01:34,830 --> 00:01:38,790 Es porque, en el fondo de toda esa oscuridad, pueden ver un enigma reluciente. 15 00:01:39,790 --> 00:01:44,130 Es porque han quedado encantados con un rompecabezas. eso es más deslumbrante que la luz misma. 16 00:01:45,630 --> 00:01:50,000 Atraviesan lo desconocido, buscan la verdad, 17 00:01:50,000 --> 00:01:53,960 y, en el otro extremo del mundo después de agotar sus vidas, mueren. 18 00:01:54,580 --> 00:01:58,210 Allí, se convierten en una nueva oscuridad... 19 00:01:58,210 --> 00:02:00,420 se convierten en un nuevo enigma... 20 00:02:00,420 --> 00:02:03,040 y renacen como las mismas profundidades. 21 00:02:04,170 --> 00:02:11,250 Es otro tipo de nacimiento, uno que está rebosante de Maldiciones y Bendiciones. 22 00:02:11,920 --> 00:02:16,540 CREPÚSCULO ERRANTE 23 00:02:22,170 --> 00:02:26,040 Me pregunto dónde estarán Riko y Reg ahora mismo... 24 00:02:26,210 --> 00:02:28,170 Apuesto a que están en algún lugar alrededor de la Gran Falla. 25 00:02:28,170 --> 00:02:30,830 ¿Eh? ¿Cómo sabrías eso? 26 00:02:31,040 --> 00:02:35,040 Es el resultado de un cálculo que hice en base a la cantidad de días que han pasado y las habilidades de Reg... 27 00:02:35,630 --> 00:02:37,380 ¿El mapa aproximado del inframundo? 28 00:02:38,500 --> 00:02:41,210 Hice una copia cuando la "tomé prestada". 29 00:02:41,210 --> 00:02:42,920 "La Gran Falla"... 30 00:02:42,920 --> 00:02:46,250 "Un muro vertical que se extiende por más de 4.000 metros"... 31 00:02:46,250 --> 00:02:49,040 De ahí en adelante, la tensión del ascenso se vuelve más severa, 32 00:02:49,040 --> 00:02:51,080 y la gente empieza a ver y oír cosas. 33 00:02:51,290 --> 00:02:53,290 Se ve perfectamente liso... 34 00:02:53,630 --> 00:02:56,080 ¿Cómo se supone que descenderás esa cosa? 35 00:02:56,080 --> 00:02:58,290 No lo sé... 36 00:02:58,290 --> 00:03:01,380 Pero Reg logró escalarlo. 37 00:03:01,830 --> 00:03:04,750 Seguramente debe haber una ruta viable en alguna parte... 38 00:03:21,000 --> 00:03:22,380 Otro agujero de salida, ¿eh? 39 00:03:32,960 --> 00:03:35,040 ¡Mirar! ¡Es un madokajack! 40 00:03:35,210 --> 00:03:37,380 ¡Riko, sacar la cabeza es peligroso! 41 00:03:38,710 --> 00:03:40,460 De todos modos, ¿qué vamos a hacer? 42 00:03:41,170 --> 00:03:45,380 Nuestras únicas opciones son descender por el acantilado. o para prepararte para el efecto de la Maldición sobre ti y regresar. 43 00:03:46,500 --> 00:03:48,790 ¿Algún otro agujero cerca? 44 00:03:50,380 --> 00:03:51,630 ¿Qué tal ese? 45 00:03:51,630 --> 00:03:54,040 ¡El lugar donde sobresalen los excrementos de los bichos! 46 00:03:57,130 --> 00:03:58,920 ¡Riko, adelante! 47 00:03:59,130 --> 00:04:00,040 ¡Está bien! 48 00:04:02,670 --> 00:04:03,830 Lo siento... 49 00:04:03,830 --> 00:04:06,460 preferiría haber hecho Una comida deliciosa de parte de ustedes. 50 00:04:11,170 --> 00:04:14,330 Incapaz de volar en el cielo o correr por las paredes, 51 00:04:14,750 --> 00:04:18,670 a los débiles como nosotros simplemente los matan y los comen. 52 00:04:19,040 --> 00:04:23,000 Los débiles no tienen otra opción pero elegir el camino de los débiles, ya ves. 53 00:04:25,420 --> 00:04:27,250 ¡Riko, date prisa y entra más! 54 00:04:37,330 --> 00:04:38,630 Qué fue eso...? 55 00:04:38,630 --> 00:04:39,960 ¡Reg! 56 00:04:40,540 --> 00:04:43,960 ¡Lo logramos! ¡Esta guarida se extiende muy, muy abajo! 57 00:04:44,330 --> 00:04:46,170 ¡Ey! ¡Rápido! ¡Apresúrate! 58 00:04:46,170 --> 00:04:48,630 Ah, ya voy. 59 00:04:51,580 --> 00:04:53,000 Ese sonido... 60 00:04:53,420 --> 00:04:55,170 Algo al respecto me molesta. 61 00:04:57,580 --> 00:04:59,210 Hemos descendido bastante. 62 00:04:59,500 --> 00:05:00,920 Sí... 63 00:05:00,920 --> 00:05:05,170 Sé que fue por seguir adelante, pero destrozamos totalmente esta guarida. 64 00:05:05,500 --> 00:05:08,250 Deberíamos estar agradecidos con estos pequeños. 65 00:05:08,540 --> 00:05:13,920 Sí, gracias a ellos no hemos tenido ningún problema. encontrar comida o un lugar para dormir. 66 00:05:25,920 --> 00:05:28,500 ¿Se trata de algún tipo de ruinas? 67 00:05:32,250 --> 00:05:33,420 ¡Reg! 68 00:05:33,420 --> 00:05:35,250 ¡Esto es parte de un barco! 69 00:05:35,460 --> 00:05:36,920 ¡Uno de hace mucho, mucho tiempo! 70 00:05:36,920 --> 00:05:37,880 ¿"Un barco"? 71 00:05:37,880 --> 00:05:40,500 Me pregunto si todavía habrá reliquias dentro... 72 00:05:42,790 --> 00:05:44,880 Reliquias, reliquias... 73 00:05:45,130 --> 00:05:48,040 Pero, en primer lugar, ¿por qué hay un barco aquí...? 74 00:05:48,250 --> 00:05:50,290 ¿Alguna reliquia por ahí? 75 00:05:50,630 --> 00:05:53,170 ¡Hola! ¿Reliquias? 76 00:05:59,380 --> 00:06:02,630 También lo escuché antes, pero ¿qué diablos es eso? 77 00:06:03,130 --> 00:06:04,500 Ese llanto... 78 00:06:05,790 --> 00:06:07,040 ¿Podría ser una mandíbula dividida carmesí...? 79 00:06:08,830 --> 00:06:09,750 ¡Correr! 80 00:06:14,420 --> 00:06:15,920 ¿Tiene una herida en la cabeza? 81 00:06:15,920 --> 00:06:18,250 ¡Ese debe ser el que Reg atacó con su incinerador! 82 00:06:18,670 --> 00:06:21,000 Creo que he oído que tienen guaridas en la tercera capa... 83 00:06:21,000 --> 00:06:23,460 pero este nos recuerda?! 84 00:06:35,830 --> 00:06:37,420 Ay, ay, ay... 85 00:06:39,960 --> 00:06:42,330 ¿Puedo seguir adelante y dispararlo ahora? 86 00:06:42,790 --> 00:06:47,960 Una vez que lo disparas, no importa cuánto te esfuerces, Siempre te desmayas después de unos diez minutos. 87 00:06:47,960 --> 00:06:50,710 Luego pasan dos horas completas hasta que te despiertas. 88 00:06:51,380 --> 00:06:55,250 Continúe e intente dejar sola a una niña indefensa. en las profundidades durante dos horas. 89 00:06:55,250 --> 00:06:58,330 Me pregunto cómo la harán trizas y se la comerán... 90 00:06:58,710 --> 00:07:01,710 Aún así, cuando realmente tienes que usarlo, 91 00:07:01,710 --> 00:07:05,790 hacer todo lo posible para asegurarse de que sea lo que sea no viene a por ti otra vez. 92 00:07:06,460 --> 00:07:08,000 ¡Este no es momento para ser indeciso! 93 00:07:08,250 --> 00:07:09,170 ¡Hazlo ahora! 94 00:07:09,580 --> 00:07:10,580 ¡Reg! 95 00:07:11,710 --> 00:07:13,500 ¡Usa esto! 96 00:07:41,000 --> 00:07:44,130 El paisaje por aquí se ha vuelto mucho más espinoso. 97 00:07:44,580 --> 00:07:45,790 Nuestra profundidad es... 98 00:07:46,580 --> 00:07:47,920 Veamos... 99 00:07:47,920 --> 00:07:50,830 6.750 metros, creo. 100 00:07:52,130 --> 00:07:54,670 He oído que estos picos son en realidad huevos... 101 00:07:55,080 --> 00:07:57,670 Me pregunto si hay alguna manera de convertirlos en una comida sabrosa... 102 00:07:59,630 --> 00:08:01,960 ¡Riko, puedo ver algo ahí abajo! 103 00:08:20,290 --> 00:08:22,080 ¡Son las copas de los gigantes! 104 00:08:22,920 --> 00:08:26,790 La cuarta capa de las profundidades 105 00:08:22,920 --> 00:08:26,790 Copas de gigantes 106 00:08:46,710 --> 00:08:49,130 Está bien. Es sólo agua caliente. 107 00:08:51,750 --> 00:08:54,630 Aún así, aquí hay una humedad terrible. 108 00:08:55,040 --> 00:08:56,960 Las copas de los gigantes... 109 00:08:56,960 --> 00:08:59,210 Los responsables de esto son los enredaderas planas. 110 00:08:59,210 --> 00:09:04,710 También escucho que el paisaje es azulado debido a la mezcla de el vapor lo ahuyentan con la luz del campo de fuerza. 111 00:09:04,710 --> 00:09:06,130 Ah... 112 00:09:06,630 --> 00:09:08,000 Increíble... 113 00:09:08,000 --> 00:09:09,750 Es bastante sorprendente... 114 00:09:09,750 --> 00:09:12,210 De hecho, llegamos hasta aquí, a un lugar como este. 115 00:09:12,210 --> 00:09:15,920 ¡Es mucho más húmedo de lo que soñé! 116 00:09:16,580 --> 00:09:19,460 ¡Y mi voz resuena como LOCA! 117 00:09:19,790 --> 00:09:21,960 ¡Aquí también huele un poco a vinagre! 118 00:09:25,460 --> 00:09:27,130 ¡Reg, vámonos! 119 00:09:27,670 --> 00:09:28,630 Riko... 120 00:09:28,630 --> 00:09:31,380 Necesitamos encontrar un lugar digno y acampar. 121 00:09:32,080 --> 00:09:35,460 Puede que no lo digas en voz alta, pero seguro que lo entiendes... 122 00:09:35,750 --> 00:09:39,920 No importa cuánto lo pasemos por alto, Este lugar está justo en el vientre del inframundo. 123 00:09:40,500 --> 00:09:44,710 La tensión de ascender en la cuarta capa. Te hace sangrar por cada orificio de tu cuerpo. 124 00:09:44,960 --> 00:09:46,460 Realmente es una maldición... 125 00:09:46,920 --> 00:09:51,000 Si el cuerpo de Riko pasara por eso, probablemente... 126 00:09:53,080 --> 00:09:54,290 No importa qué... 127 00:09:55,000 --> 00:09:56,380 ¡Debo protegerla! 128 00:10:00,670 --> 00:10:04,290 ¿Recuerdas los huevos puntiagudos? ¿De la sección final de la tercera capa? 129 00:10:04,290 --> 00:10:05,330 Sí... 130 00:10:06,830 --> 00:10:08,670 Escuché que eclosionaron... 131 00:10:08,670 --> 00:10:11,130 y convertirse en esas cosas que parecen calamares. 132 00:10:12,290 --> 00:10:15,460 Aunque aún no les han dado un nombre... 133 00:10:15,960 --> 00:10:21,790 Pero, ya sabes, menos del diez por ciento de Las criaturas del Abismo incluso han sido nombradas. 134 00:10:21,790 --> 00:10:23,540 Hay decenas de miles de especies que- 135 00:10:23,540 --> 00:10:24,290 ¡Shh! 136 00:10:25,420 --> 00:10:26,540 ¿Qué ocurre? 137 00:10:26,790 --> 00:10:27,920 No importa... 138 00:10:27,920 --> 00:10:29,170 Lo siento. 139 00:10:29,170 --> 00:10:31,630 Desde hace un rato, He estado sintiendo una presencia extraña... 140 00:10:31,630 --> 00:10:32,290 ¿Eh? 141 00:10:32,880 --> 00:10:34,920 ¿Qué es? ¿Una criatura? 142 00:10:34,920 --> 00:10:36,380 No me digas que es un White Whistle... 143 00:10:36,380 --> 00:10:39,420 Sólo se mueve mientras hablamos. 144 00:10:39,710 --> 00:10:41,540 Ahora mismo no se mueve... 145 00:10:41,830 --> 00:10:47,080 Pero es muy probable que tenga buen oído... Y apuesto a que también puede entender nuestro discurso. 146 00:10:47,250 --> 00:10:51,830 Supongo que podría ser un asaltante de cuevas. Eso no es un silbato blanco. 147 00:10:52,080 --> 00:10:53,330 Ciertamente es extraño... 148 00:10:53,790 --> 00:10:56,290 Ni siquiera puedo empezar a precisar su posición. 149 00:10:56,630 --> 00:10:58,500 Es un poco inquietante... 150 00:10:59,210 --> 00:11:01,420 Quizás deberíamos salir de este lugar... 151 00:11:01,670 --> 00:11:02,710 ¡Buena idea! 152 00:11:08,130 --> 00:11:14,080 Estos "paraguas" y el vapor proporcionan una buena cobertura, pero caminar aquí es difícil y la visibilidad es mala. 153 00:11:16,750 --> 00:11:18,830 Riko, ¿estás bien? 154 00:11:19,130 --> 00:11:20,290 Sí... 155 00:11:20,580 --> 00:11:23,750 Como mínimo, necesitamos encontrar algún lugar donde podamos acampar. 156 00:11:29,830 --> 00:11:31,250 ¿Qué te pasa, Reg? 157 00:11:55,130 --> 00:11:56,000 ¿Fuiste tú? 158 00:11:56,000 --> 00:11:57,000 ¡No, no lo hagas! 159 00:11:57,380 --> 00:11:58,830 ¡Reg, corre! 160 00:11:58,830 --> 00:12:00,670 ¡Ese es un perforador de orbes! 161 00:12:02,630 --> 00:12:04,670 ¡Reg, no luches contra eso! 162 00:12:04,960 --> 00:12:08,170 Se dice que las espinas de un perforador de orbes puede penetrar incluso el acero... 163 00:12:08,420 --> 00:12:13,330 También están llenos de veneno y más de Un centenar de asaltantes de cuevas ya han sido asesinados. 164 00:12:15,170 --> 00:12:17,170 ¡No lo sentí hasta que se acercó! 165 00:12:17,830 --> 00:12:19,750 Entonces esta es una bestia de las profundidades, ¿eh? 166 00:12:24,290 --> 00:12:25,250 ¡¿Qué...?! 167 00:12:25,250 --> 00:12:26,420 ¡Mi mochila...! 168 00:12:26,750 --> 00:12:28,670 Pensé que lo había esquivado... 169 00:12:31,170 --> 00:12:32,130 ¡Es rápido! 170 00:12:32,580 --> 00:12:33,420 No... 171 00:12:33,960 --> 00:12:35,420 ¡Predijo mi línea de retirada! 172 00:12:36,210 --> 00:12:38,540 ¡Reg, Blaze Reap es...! 173 00:12:39,710 --> 00:12:41,330 ¡Está caído por los pies! 174 00:12:41,330 --> 00:12:42,460 Esto es malo... 175 00:12:46,380 --> 00:12:48,380 ¡¿Qué pasa con esta criatura?! 176 00:12:48,380 --> 00:12:50,880 ¿Realmente sabe qué es esa cosa? 177 00:12:50,880 --> 00:12:52,460 ¡Ten cuidado, Reg! 178 00:12:52,460 --> 00:12:58,960 Es tal como dijo Ozen... Las criaturas primitivas de las profundidades tienen una intuición asombrosa como esa. 179 00:13:02,580 --> 00:13:03,580 ¡Aquí viene! 180 00:13:03,580 --> 00:13:05,080 ¡Reg, toma esto! 181 00:13:06,000 --> 00:13:08,960 ¡Tiene miedo de cosas que son más grandes que él mismo! 182 00:13:08,960 --> 00:13:10,960 Entonces, ¡usa este paraguas a escala! 183 00:13:11,130 --> 00:13:12,130 ¡Está bien! 184 00:13:22,040 --> 00:13:24,540 ¡Detener! 185 00:13:30,540 --> 00:13:33,380 ¡No creo que esa cosa fuera lo suficientemente grande! 186 00:13:33,580 --> 00:13:34,750 ¡No funcionó, Riko! 187 00:13:34,750 --> 00:13:37,170 Vayamos al Blaze Re- 188 00:13:45,380 --> 00:13:47,880 R-Reg... 189 00:13:47,880 --> 00:13:49,750 El veneno... 190 00:13:51,080 --> 00:13:52,920 Necesitamos algo que lo constriña... 191 00:13:56,000 --> 00:13:58,710 Lo siento, Reg... 192 00:14:00,130 --> 00:14:00,880 ¡Reg! 193 00:14:06,290 --> 00:14:08,290 Riko, esto te va a doler un poco. 194 00:14:15,040 --> 00:14:16,170 ¡¿Qué tengo que hacer?! 195 00:14:18,290 --> 00:14:20,460 Riko, extiende tu brazo. 196 00:14:25,380 --> 00:14:28,500 ¡¿Qué puedo hacer para salvar a Riko?! 197 00:14:29,080 --> 00:14:30,670 ¡Blaze Reap es...! 198 00:14:30,670 --> 00:14:31,750 ¡Maldición! 199 00:14:31,750 --> 00:14:33,670 Esta sumergido... 200 00:14:34,290 --> 00:14:38,290 Incluso si actúo como un señuelo, Riko no puede buscarlo en su estado actual. 201 00:14:38,710 --> 00:14:40,250 ¡¿Mi incinerador?! 202 00:14:40,250 --> 00:14:41,130 ¡No! 203 00:14:41,130 --> 00:14:44,000 Si me desmayo durante dos horas, ¿qué será de Riko? 204 00:14:45,210 --> 00:14:46,290 Escapar... 205 00:14:46,960 --> 00:14:48,420 Escapar es nuestra única opción. 206 00:14:48,630 --> 00:14:51,670 Pero, dada su velocidad y habilidad para predecir nuestros movimientos... 207 00:14:51,670 --> 00:14:53,330 No podremos librarnos de él corriendo. 208 00:14:53,330 --> 00:14:54,630 En ese caso... 209 00:14:56,290 --> 00:14:57,330 ¡Arriba está! 210 00:14:57,330 --> 00:15:00,040 Pero, la tensión de ascender al cuarto nivel es... 211 00:15:02,130 --> 00:15:04,830 ...dolor intenso en todo el cuerpo y sangrado. 212 00:15:08,130 --> 00:15:09,130 ¡Riko! 213 00:15:09,380 --> 00:15:11,460 Hazlo... Por favor. 214 00:15:12,420 --> 00:15:14,170 T-dices eso, pero... 215 00:15:14,420 --> 00:15:15,460 ¡Por favor! 216 00:15:17,790 --> 00:15:19,540 Lo siento, Reg. 217 00:15:22,330 --> 00:15:26,580 Parece... que no tengo... mucho tiempo... 218 00:16:04,130 --> 00:16:06,880 ¡Riko, recupérate! ¡Riko! 219 00:16:07,420 --> 00:16:08,880 ¡Por favor despierta! 220 00:16:12,750 --> 00:16:14,040 Reg... 221 00:16:16,210 --> 00:16:19,500 Reg, ¿qué te pasa? 222 00:16:20,000 --> 00:16:20,290 Me siento un poco extraño... 223 00:16:20,290 --> 00:16:21,960 Riko, ¿de qué estás hablando? Me siento un poco extraño... 224 00:16:21,960 --> 00:16:22,630 Riko, ¿de qué estás hablando? 225 00:16:22,630 --> 00:16:23,670 ¡Contrólate! 226 00:16:26,880 --> 00:16:28,000 ¿Eh? 227 00:16:29,540 --> 00:16:31,830 No duele tanto... 228 00:16:34,960 --> 00:16:35,960 ¡¿Qué es esto?! 229 00:16:35,960 --> 00:16:41,670 Riko, ¿podría ser que la Maldición del Abismo causó la ¿El veneno debe ser expulsado primero antes que la sangre? 230 00:16:42,000 --> 00:16:43,420 Ya veo... 231 00:16:43,630 --> 00:16:46,170 Bueno, ahora solo para detener el sangrado y... 232 00:16:48,880 --> 00:16:51,710 Sí... Eso es todo... 233 00:16:52,830 --> 00:16:53,960 Reg... 234 00:16:54,750 --> 00:16:57,710 Estoy... bien... 235 00:16:59,130 --> 00:17:03,580 Después... de que salga el veneno... detén la hemorragia. 236 00:17:06,040 --> 00:17:08,250 ¡Riko, despierta! 237 00:17:08,460 --> 00:17:12,000 Reg, estoy bien... 238 00:17:12,000 --> 00:17:14,880 ¡Maldita sea! ¡Ahora ella también está alucinando! 239 00:17:14,880 --> 00:17:16,880 ¿Eso es porque estamos cerca de la tercera capa? 240 00:17:22,920 --> 00:17:25,420 Cada vez que limpio la sangre, Siguen saliendo más cosas... 241 00:17:25,830 --> 00:17:27,130 ¡Cálmate! 242 00:17:27,460 --> 00:17:30,000 De todos modos, necesito revisar la herida... 243 00:17:31,920 --> 00:17:35,420 E-está hinchado a varias veces su tamaño normal... 244 00:17:35,790 --> 00:17:38,960 E-su guante... necesito quitárselo. 245 00:17:44,460 --> 00:17:46,920 ¿Eso te dolió? ¡Lo siento! 246 00:17:51,670 --> 00:17:52,920 Reg... 247 00:17:53,330 --> 00:17:55,290 ¡Riko! ¡Estoy aquí! 248 00:17:55,290 --> 00:17:58,960 Está... demasiado hinchado, así que no puedo quitarme el guante. 249 00:17:59,210 --> 00:18:00,460 ¿Qué tengo que hacer? 250 00:18:00,460 --> 00:18:02,960 ¿Qué puedo hacer para salvarte? 251 00:18:09,330 --> 00:18:12,000 ¿Duele? Por favor, di algo. 252 00:18:14,040 --> 00:18:15,540 Cortalo... 253 00:18:15,540 --> 00:18:16,330 ¡¿Eh?! 254 00:18:20,290 --> 00:18:24,580 Córtalo... córtalo. 255 00:18:28,710 --> 00:18:31,500 ¿E-estás loca, Riko? 256 00:18:31,500 --> 00:18:33,580 ¡Si hago eso, tú...! 257 00:18:33,750 --> 00:18:35,580 R-Reg... 258 00:18:35,960 --> 00:18:37,460 Por favor... 259 00:18:37,960 --> 00:18:39,670 Si no lo haces... 260 00:18:41,580 --> 00:18:44,210 M-me moriré... 261 00:18:49,880 --> 00:18:51,170 Reg... 262 00:18:52,420 --> 00:18:53,580 tengo miedo... 263 00:18:54,290 --> 00:18:56,130 Estoy tan asustado... 264 00:18:56,130 --> 00:18:57,420 Reg... 265 00:18:58,750 --> 00:18:59,630 En aquel entonces... 266 00:19:00,290 --> 00:19:03,460 Si tan solo hubiera hecho que Riko se quedara más atrás de mí... 267 00:19:08,790 --> 00:19:10,290 Primero... 268 00:19:10,290 --> 00:19:13,130 necesitas romper el hueso. 269 00:19:14,630 --> 00:19:17,420 Un Black Whistle al que le pasó esto... 270 00:19:17,420 --> 00:19:21,210 dijo que cortarlo era difícil. 271 00:19:27,380 --> 00:19:28,880 En aquel entonces... 272 00:19:28,880 --> 00:19:31,540 Si tan solo hubiera usado el Incinerador de inmediato... 273 00:19:33,790 --> 00:19:35,040 En aquel entonces... 274 00:19:35,460 --> 00:19:37,920 Si tan solo hubiera sido un mejor escudo... 275 00:19:41,330 --> 00:19:43,210 ¡Este no es momento de llorar! 276 00:19:43,210 --> 00:19:46,250 ¡Cuanto más dudo, más sufre Riko! 277 00:19:52,130 --> 00:19:54,250 Aquí va, Riko. 278 00:20:27,710 --> 00:20:31,250 ¿Q-qué estoy haciendo...? 279 00:20:31,750 --> 00:20:32,920 Reg... 280 00:20:34,790 --> 00:20:36,380 ¡No me dejes! 281 00:20:36,580 --> 00:20:39,250 ¡Riko! ¡Soy yo! ¡Estoy aquí mismo! 282 00:20:40,040 --> 00:20:42,000 No... vayas... 283 00:20:42,580 --> 00:20:47,750 Yo también... juntos... hasta el... fondo del inframundo... 284 00:20:48,380 --> 00:20:51,250 Riko... te estás desvaneciendo rápidamente... 285 00:20:53,460 --> 00:20:55,000 ¡Definitivamente te llevaré allí! 286 00:20:56,960 --> 00:20:58,250 Tienes una fiebre tremenda... 287 00:20:59,210 --> 00:21:02,080 No vayas y me dejes atrás... 288 00:21:02,710 --> 00:21:03,630 Date prisa... 289 00:21:04,290 --> 00:21:05,380 ¡Date prisa! 290 00:21:10,580 --> 00:21:12,500 M-me tiemblan las manos... 291 00:21:12,500 --> 00:21:14,040 ¡Contrólate! 292 00:21:14,040 --> 00:21:16,130 ¡De lo contrario, Riko sufrirá aún más! 293 00:21:34,130 --> 00:21:36,790 ¡Maldita sea! ¡No te metas en mi camino! 294 00:21:37,580 --> 00:21:40,540 ¡No cerca de Riko! ¡Aléjate de Riko! 295 00:21:40,830 --> 00:21:42,330 ¡Fuera de aquí! 296 00:21:44,920 --> 00:21:46,250 ¡Maldita sea! 297 00:22:05,380 --> 00:22:06,670 ¡Ella no respira! 298 00:22:06,670 --> 00:22:07,920 ¡Riko! 299 00:22:07,920 --> 00:22:09,290 ¡Por favor respira! 300 00:22:09,290 --> 00:22:10,920 ¡Riko! ¡Riko! 301 00:22:11,420 --> 00:22:12,920 ¡Riko! 302 00:22:19,210 --> 00:22:20,460 Riko... 303 00:22:20,750 --> 00:22:21,920 espera... 304 00:22:23,000 --> 00:22:24,330 Riko... 305 00:22:25,380 --> 00:22:28,500 ¡No me dejes, Riko! 306 00:22:36,710 --> 00:22:38,710 ¡Riko! 307 00:22:39,170 --> 00:22:40,250 ¡Abre los ojos! 308 00:22:40,250 --> 00:22:42,330 ¡Por favor abre los ojos! 309 00:22:42,790 --> 00:22:46,130 ¡Riko! 310 00:22:47,130 --> 00:22:48,920 Eres tan ruidoso... 311 00:22:51,880 --> 00:22:52,920 Esa chica... 312 00:22:52,920 --> 00:22:55,460 Su corazón sigue latiendo... 313 00:22:55,460 --> 00:22:57,710 Sin embargo, es probable que se detenga en cualquier momento. 314 00:22:58,170 --> 00:22:59,710 ¡¿Qu-qué eres?! 315 00:23:00,080 --> 00:23:03,790 Sólo soy un muñeco de peluche esponjoso. 316 00:23:04,130 --> 00:23:06,500 He venido aquí para consolarlos a ustedes dos... 317 00:23:06,670 --> 00:23:08,380 ¡¿Q-qué?! 318 00:23:08,630 --> 00:23:10,210 ¡¿Quién diablos eres tú?! 319 00:23:10,210 --> 00:23:13,040 Estoy feliz de presentarme adecuadamente... 320 00:23:13,040 --> 00:23:17,380 pero primero, ¿no sería mejor escuchar ¿Sobre cómo salvarla? 321 00:23:19,630 --> 00:23:20,630 Riko... 322 00:23:21,330 --> 00:23:23,830 Esto es bastante malo... 323 00:23:24,960 --> 00:23:26,250 ¿Qué debo hacer...? 324 00:23:27,130 --> 00:23:29,880 ¡Por favor dígame! ¡Quiero salvar a Riko! 325 00:23:29,880 --> 00:23:31,960 ¿Qué puedo hacer para que vuelva a respirar? 326 00:23:32,380 --> 00:23:35,920 Simplemente sopla un suspiro directamente hacia ella. 327 00:23:35,920 --> 00:23:37,420 Como un beso, ya sabes, un beso. 328 00:23:37,670 --> 00:23:39,290 ¿Sabes cómo-? 329 00:23:47,210 --> 00:23:48,170 ¡¿Así?! 330 00:23:48,170 --> 00:23:51,290 Así es, pero un poco más despacio. 331 00:23:51,290 --> 00:23:52,790 Y taparle la nariz. 332 00:23:52,790 --> 00:23:53,750 ¡Bueno! 333 00:23:57,420 --> 00:24:00,460 Además, levante la barbilla para abrir las vías respiratorias. 334 00:24:00,670 --> 00:24:02,460 De lo contrario, esto no tiene sentido. 335 00:24:02,460 --> 00:24:03,540 ¡Entiendo! 336 00:24:16,420 --> 00:24:17,880 Ella está respirando de nuevo. 337 00:24:18,830 --> 00:24:20,210 ¡Estoy tan aliviado! 338 00:24:21,420 --> 00:24:22,670 ¡Gracias! 339 00:24:23,500 --> 00:24:25,000 No puedo empezar a expresar mi gratitud... 340 00:24:25,000 --> 00:24:27,500 Todavía es demasiado pronto para relajarse. 341 00:24:27,500 --> 00:24:28,250 ¡¿Eh?! 342 00:24:28,250 --> 00:24:31,630 Bueno, parece que no está recuperando la conciencia. 343 00:24:32,290 --> 00:24:33,880 ¡Eso no puede ser! 344 00:24:33,880 --> 00:24:35,330 ¡¿Qué tengo que hacer?! 345 00:24:35,330 --> 00:24:36,830 ¡Cálmate! 346 00:24:36,830 --> 00:24:40,830 Si ella despertara ahora, No es como si fuera capaz de soportar el dolor de todos modos... 347 00:24:40,830 --> 00:24:41,880 ¡Pero...! 348 00:24:42,290 --> 00:24:45,670 Tú, ven y lleva a la chica de regreso a mi escondite. 349 00:24:45,670 --> 00:24:46,540 ¿Eh? 350 00:24:46,540 --> 00:24:48,170 Encontraré una manera de hacer algo por ella. 351 00:24:48,170 --> 00:24:49,170 ¡¿En realidad?! 352 00:24:49,380 --> 00:24:51,380 ¡¿Aunque no sabes nada de nosotros?! 353 00:24:51,380 --> 00:24:52,710 Bueno... 354 00:24:52,710 --> 00:24:54,750 Sólo mantén un poco de distancia entre nosotros, ¿vale? 355 00:24:57,960 --> 00:25:01,000 Aún así, tal como están las cosas, se le romperá el brazo... 356 00:25:01,170 --> 00:25:04,540 Necesitas reforzarlo, así que date prisa y trae algunas ramas. 357 00:25:04,960 --> 00:25:06,750 ¿Entonces puedes hacer algo con su mano? 358 00:25:06,750 --> 00:25:07,880 ¡Comprendido! 359 00:25:08,210 --> 00:25:09,750 Pero déjame advertirte: 360 00:25:09,750 --> 00:25:12,710 No volverá a ser como era antes. 361 00:25:12,710 --> 00:25:16,330 Dios, ni siquiera está escuchando... 362 00:25:37,920 --> 00:25:40,330 ¡Oye, espera! 363 00:25:40,330 --> 00:25:41,250 ¿Mmm? 364 00:25:41,420 --> 00:25:43,630 Si subo por esto, Riko... 365 00:25:43,630 --> 00:25:47,790 Ah... lo sabía. No puedes verlo, ¿verdad? 366 00:25:47,790 --> 00:25:49,670 ¿Eh? ¿Qué? 367 00:25:49,670 --> 00:25:51,210 ¿De qué estás hablando? 368 00:25:51,210 --> 00:25:53,000 Tómalo con calma. 369 00:25:53,380 --> 00:25:55,420 La Maldición no está presente en este momento, ¿ves? 370 00:25:55,960 --> 00:26:00,170 Si no nos damos prisa, todo su cuerpo se hinchará como lo ha hecho su brazo. 371 00:26:02,830 --> 00:26:03,880 Maldita sea... 372 00:26:22,540 --> 00:26:24,630 ¿Qué es este lugar? 373 00:26:42,580 --> 00:26:44,540 ¿Equipo para asaltar cuevas...? 374 00:26:44,540 --> 00:26:45,830 Además de eso... 375 00:26:46,420 --> 00:26:48,420 ¿Esos son... silbatos? 376 00:26:49,290 --> 00:26:52,380 O-oye... ¿quién eres exactamente? 377 00:26:52,750 --> 00:26:56,210 ¡Ah! Supongo que nunca te dije mi nombre... 378 00:27:01,380 --> 00:27:03,330 Soy Nanachi. 379 00:27:03,330 --> 00:27:05,960 Soy lo que los cavernícolas llamarían... 380 00:27:06,540 --> 00:27:08,130 un "hueco". 381 00:27:08,460 --> 00:27:09,830 ¿Un "hueco"...? 382 00:27:10,750 --> 00:27:14,210 ¿Un pequeño... niño...? 383 00:27:14,960 --> 00:27:16,250 Ah... 384 00:27:16,250 --> 00:27:18,330 Entonces, después de todo, no sabes nada de nosotros. 385 00:27:18,670 --> 00:27:22,330 Bueno, supongo que no pareces exactamente un asaltante de cuevas. 386 00:27:22,750 --> 00:27:25,170 Oye, acuéstala aquí. 387 00:27:27,290 --> 00:27:30,080 Nanachi, no quiero ser grosero. 388 00:27:30,330 --> 00:27:33,710 ¿Pero no tienes más o menos la misma edad que nosotros? 389 00:27:34,420 --> 00:27:35,580 ¿Te sientes ansioso? 390 00:27:37,130 --> 00:27:39,710 En ese caso, ¿quieres intentar encontrar a alguien más? 391 00:27:46,080 --> 00:27:47,130 ¡Te lo ruego! 392 00:27:47,130 --> 00:27:48,830 ¡Por favor salva a Riko! 393 00:27:49,920 --> 00:27:51,170 Ah... 394 00:27:51,580 --> 00:27:52,960 ese es un buen chico. 395 00:27:54,330 --> 00:27:58,000 Entre los asaltantes de cuevas, manejarlo así es aparentemente una práctica común... 396 00:27:58,500 --> 00:28:01,330 pero eso es sólo porque no lo saben lo correcto. 397 00:28:02,380 --> 00:28:04,080 ¡¿Q-qué estás...?! 398 00:28:04,080 --> 00:28:05,380 ¡El veneno...! 399 00:28:05,380 --> 00:28:07,380 Vamos, cálmate. 400 00:28:07,380 --> 00:28:10,250 Dejaste que el veneno fluyera por el cuerpo. y luego deshacerse de él después de que eso haya sucedido. 401 00:28:10,880 --> 00:28:15,130 Esta es una medicina hecha por un amigo mío. que he endurecido con cera. 402 00:28:18,750 --> 00:28:20,830 Cuando no sea posible administrarlo por vía oral, 403 00:28:20,830 --> 00:28:22,750 necesitas insertarlo en el ano... 404 00:28:28,290 --> 00:28:29,880 Ahora, a su brazo. 405 00:28:30,170 --> 00:28:33,880 Voy a quitar los fragmentos de hueso rotos. y coser los vasos sanguíneos y la carne. 406 00:28:34,540 --> 00:28:37,500 Mira, esta cosa blanca es un nervio. 407 00:28:37,880 --> 00:28:40,130 Varios de ellos resultaron dañados... 408 00:28:41,210 --> 00:28:44,420 No soy bueno cosiéndolos, ¿sabes? 409 00:28:46,670 --> 00:28:49,540 Aún así, la forma en que la cortas es bastante espantosa... 410 00:28:50,080 --> 00:28:52,500 Es bueno que se haya desmayado... 411 00:29:10,290 --> 00:29:13,750 Muy bien, eso debería bastar por el momento. 412 00:29:13,750 --> 00:29:15,830 Ah, eso es un alivio. 413 00:29:16,210 --> 00:29:18,330 Pero ahora viene la parte difícil. 414 00:29:18,830 --> 00:29:21,420 Voy a necesitar que salgas y traer un montón de cosas. 415 00:29:21,420 --> 00:29:22,210 ¡¿Qué...?! 416 00:29:22,210 --> 00:29:23,540 ¡Sólo dime lo que tengo que hacer! 417 00:29:24,920 --> 00:29:26,040 ¡No te acerques tanto! 418 00:29:26,040 --> 00:29:28,290 ¡Perdón por dudar de ti antes! 419 00:29:28,500 --> 00:29:31,290 ¡Te lo ruego, Nanachi! ¡Por favor salva a Riko! 420 00:29:33,170 --> 00:29:34,630 De todos modos... 421 00:29:34,960 --> 00:29:38,540 ¿Por qué no la cortaste en la articulación del codo? 422 00:29:39,040 --> 00:29:42,130 Podrías haberle quitado el brazo de la articulación. sin romper el hueso primero... 423 00:29:42,880 --> 00:29:44,830 Eh, bueno... 424 00:29:45,380 --> 00:29:48,380 ¿O tal vez simplemente estabas siguiendo sus instrucciones? 425 00:29:48,380 --> 00:29:50,170 S-sí... 426 00:29:50,170 --> 00:29:51,830 Ya veo... 427 00:29:51,830 --> 00:29:53,830 Es una chica extraordinaria, ¿eh? 428 00:29:53,830 --> 00:29:55,040 Sí...? 429 00:29:55,250 --> 00:29:57,290 Si la parte más allá del codo se deja intacta, 430 00:29:57,290 --> 00:30:00,540 cambia totalmente lo que uno puede hacer cuando salimos a asaltar cuevas. 431 00:30:01,460 --> 00:30:03,830 Ella todavía estaba decidida a seguir adelante. 432 00:30:04,170 --> 00:30:09,540 A pesar de su situación, ella se negó a renunciar a su aventura. 433 00:30:16,420 --> 00:30:18,580 R-Riko... 434 00:30:19,000 --> 00:30:21,080 ¡Oh, es-es cierto! 435 00:30:21,630 --> 00:30:24,000 ¡Todavía no te he dicho nuestros nombres! 436 00:30:24,540 --> 00:30:27,420 ¡Soy Reg! ¡Y esa es Riko! 437 00:30:27,420 --> 00:30:28,630 Lo sé... 438 00:30:29,630 --> 00:30:33,080 Esta es la primera vez que alguien como ustedes dos viene aquí. 439 00:30:33,330 --> 00:30:36,830 He estado escuchando todo lo que has dicho desde que entraste en mis terrenos de caza. 440 00:30:38,670 --> 00:30:40,580 E-entonces... 441 00:30:41,580 --> 00:30:44,540 la presencia que sentí justo después entramos a la cuarta capa... 442 00:30:45,580 --> 00:30:47,210 ¡¿Ese eras tú?! 443 00:30:47,460 --> 00:30:49,880 Sí, eso es correcto. 444 00:30:49,880 --> 00:30:51,880 Estuve mirando todo el tiempo. 445 00:30:52,250 --> 00:30:55,540 Si no lo hubiera sido, no habría podido tratar El veneno del perforador de orbes, ¿verdad? 446 00:30:56,540 --> 00:30:57,880 Espera un minuto... 447 00:30:58,290 --> 00:31:00,710 Entonces, incluso cuando esa cosa nos atacó, tú estabas... 448 00:31:01,170 --> 00:31:04,460 Sí, estaba mirando... y también lo escuché todo. 449 00:31:10,580 --> 00:31:14,210 La expresión de tu cara dice: "Entonces, ¿por qué no nos ayudaste?" 450 00:31:14,790 --> 00:31:18,040 Sólo tenía curiosidad por saber quién eras, eso es todo. 451 00:31:18,040 --> 00:31:21,500 Desde el principio, No tenía ninguna intención de mostrarme. 452 00:31:21,500 --> 00:31:24,580 Entonces, ¿por qué nos salvaste? 453 00:31:24,580 --> 00:31:26,580 Porque comencé a tener lástima de ti. 454 00:31:27,420 --> 00:31:31,000 "¡Riko, no me dejes!" 455 00:31:31,330 --> 00:31:34,040 Estabas sollozando como un niño perdido. 456 00:31:34,040 --> 00:31:35,420 No podía soportar mirar más. 457 00:31:39,960 --> 00:31:41,040 ¿Qué fue eso? 458 00:31:44,250 --> 00:31:46,080 ¿Hay alguien más aquí? 459 00:31:46,080 --> 00:31:47,500 Sólo alguien con quien vivo. 460 00:31:49,540 --> 00:31:51,000 Te lo presentaré. 461 00:31:57,540 --> 00:32:00,080 Este es mi adorable Mitty. 462 00:32:10,330 --> 00:32:12,540 ¿Q-qué es eso...? 463 00:32:13,000 --> 00:32:14,920 Este pequeño también es un Hollow. 464 00:32:15,250 --> 00:32:16,130 ¿Qué...? 465 00:32:16,500 --> 00:32:19,330 ¿Has oído hablar de la cepa? de ascender en la sexta capa? 466 00:32:19,330 --> 00:32:23,920 Si no me equivoco... es "la pérdida de tu humanidad o incluso la muerte". 467 00:32:24,960 --> 00:32:29,670 Cierto, si alguien sobrevive a la Maldición de las profundidades. sexta capa, esto es lo que pasa con ellos. 468 00:32:30,540 --> 00:32:33,330 Su personalidad e intelecto desaparecen. 469 00:32:33,330 --> 00:32:36,380 Como su nombre lo indica, se convierten una cáscara hueca de la persona que una vez fue. 470 00:32:37,460 --> 00:32:40,540 No importa lo que alguien intente, nunca podrán volver a ser como eran. 471 00:32:41,170 --> 00:32:44,330 Ese truco que usaste donde extendiste el brazo... 472 00:32:44,330 --> 00:32:49,040 Imagínate intentar eso en la sexta capa... Sólo pensarlo es bastante emocionante, ¿eh? 473 00:32:52,040 --> 00:32:54,630 ¡P-pero, Nanachi! 474 00:32:54,630 --> 00:32:55,880 Tu... 475 00:32:55,880 --> 00:32:57,580 ¡Tú no eres así! 476 00:32:57,920 --> 00:33:03,130 Bueno, hay una razón, ya ves, que soy una excepción entre las excepciones. 477 00:33:03,130 --> 00:33:05,000 Así que no te hagas ilusiones. 478 00:33:06,710 --> 00:33:08,250 Ahí, ahí... 479 00:33:08,250 --> 00:33:10,920 Mitty, tú también eres especial. 480 00:33:11,670 --> 00:33:12,880 Eso me recuerda. 481 00:33:12,880 --> 00:33:15,460 Si un asaltante de cavernas se convierte en un Hollow, 482 00:33:15,460 --> 00:33:18,330 sus compañeros saqueadores de cuevas los matarán y recoger sus pertenencias antes de continuar. 483 00:33:18,880 --> 00:33:22,580 Dada la alternativa, supongo que es mucho mejor. simplemente decirle a la gente que murieron... 484 00:33:24,000 --> 00:33:26,580 Entonces, ¿qué pasaría si simplemente paseara por ahí? 485 00:33:26,580 --> 00:33:32,330 Soy la prueba viviente de que es posible regresar desde la sexta capa conservando su humanidad. 486 00:33:32,960 --> 00:33:35,880 La gente intentará capturarme como pueda, ¿verdad? 487 00:33:36,040 --> 00:33:39,630 Es un riesgo enorme simplemente mostrarme. 488 00:33:39,630 --> 00:33:43,130 Incluso si fue sólo por lástima, ser salvo sigue siendo algo bueno, ¿verdad? 489 00:33:43,250 --> 00:33:44,580 Ya veo... 490 00:33:44,880 --> 00:33:46,540 Entonces esa es tu situación... 491 00:33:46,830 --> 00:33:48,170 Lo siento. 492 00:33:49,330 --> 00:33:50,920 Es un presa fácil... 493 00:33:52,290 --> 00:33:54,750 Bueno, ya terminé de dibujarlo. 494 00:33:55,710 --> 00:33:56,630 ¿Qué es esto? 495 00:33:56,920 --> 00:34:00,540 Las cosas necesarias para curar a Riko. y dónde encontrarlos. 496 00:34:00,540 --> 00:34:02,380 Mi increíble firma también está ahí. 497 00:34:04,250 --> 00:34:08,500 Ella todavía tiene una hemorragia interna. y al ritmo que van las cosas se le pudrirá el brazo. 498 00:34:08,750 --> 00:34:12,920 Escuche, todo lo que he hecho hasta ahora es retrasar su muerte. 499 00:34:13,130 --> 00:34:14,000 ¡¿Qué...?! 500 00:34:14,000 --> 00:34:16,420 Haré todo lo que pueda para que aguante otras doce horas. 501 00:34:16,420 --> 00:34:20,710 Si empieza a parecer que llevará más tiempo que eso, Será mejor que pienses en una forma ingeniosa de decir adiós. 502 00:34:21,670 --> 00:34:23,500 ¡N-no bromees! 503 00:34:32,500 --> 00:34:35,170 Lo sabía. No puedes verlo, ¿verdad? 504 00:34:35,630 --> 00:34:39,080 Más tarde... necesito preguntar qué significa eso exactamente. 505 00:34:39,540 --> 00:34:43,170 Hay mucho que seguir que mi mente esta dando vueltas... 506 00:34:44,460 --> 00:34:45,670 Pero, por ahora... 507 00:34:46,170 --> 00:34:48,500 ¡Piensa sólo en salvar a Riko! 508 00:34:52,080 --> 00:34:53,250 Mmm... 509 00:34:54,540 --> 00:34:58,130 Entonces, después de todo, mis ojos no me engañaron. 510 00:35:00,750 --> 00:35:02,210 Nanachi... 511 00:35:03,000 --> 00:35:04,290 Nanachi... 512 00:35:05,750 --> 00:35:09,460 Este nuevo cartucho es simplemente genial. 513 00:35:09,920 --> 00:35:12,080 Por favor luce más feliz... 514 00:35:12,080 --> 00:35:14,130 Después de todo, todo es gracias a ti. 515 00:35:14,580 --> 00:35:16,500 Vamos, sonríe... 516 00:35:17,330 --> 00:35:20,500 Celebremos el éxito del experimento. 517 00:35:29,710 --> 00:35:32,290 Puedes reunir la mayoría de las cosas en el lado occidental. 518 00:35:32,290 --> 00:35:35,210 Manténgase alejado de la región central. Orby está ahí. 519 00:35:35,710 --> 00:35:36,920 ¿"Orby"? 520 00:35:37,500 --> 00:35:39,580 ¿Nanachi se refiere al perforador de orbes? 521 00:35:44,130 --> 00:35:46,630 Un pez demonio, cuanto más grande, mejor. 522 00:35:55,420 --> 00:35:59,130 Elija uno que muestre una clara diferenciación de color entre su espalda y su vientre. 523 00:36:00,630 --> 00:36:02,580 Huevos de pico de martillo gigante. 524 00:36:03,290 --> 00:36:05,420 Tome sólo uno por nido. 525 00:36:06,000 --> 00:36:07,790 Las recién puestas son las mejores. 526 00:36:09,290 --> 00:36:10,630 ¿Esto de aquí...? 527 00:36:12,790 --> 00:36:14,750 Hierba de color amarillo brillante. 528 00:36:15,920 --> 00:36:20,710 Encuentra un lugar donde crezca mucho y elige las cosas que huelen un poco mejor. 529 00:36:26,130 --> 00:36:28,920 Un oso hongo infectado con hongos acuáticos. 530 00:36:37,580 --> 00:36:39,960 Muy bien, ¡lo he recopilado todo ahora! 531 00:36:42,750 --> 00:36:45,080 Por favor... ¡déjame regresar en el tiempo! 532 00:36:47,040 --> 00:36:47,920 ¡Riko! 533 00:36:50,580 --> 00:36:51,460 ¡Riko! 534 00:36:53,710 --> 00:36:55,080 ¡¿Riko?! 535 00:36:55,830 --> 00:36:56,630 ¡¿Qué...?! 536 00:36:56,630 --> 00:36:58,330 ¡¿Q-qué-qué estás...?! 537 00:36:58,500 --> 00:37:00,040 Nanachi, ¿qué estás haciendo? 538 00:37:00,040 --> 00:37:02,920 Oye, seguro que eres ruidoso. 539 00:37:02,920 --> 00:37:06,750 Le saldrá un sarpullido si la dejamos. empapado en orina con sangre, ¿verdad? 540 00:37:06,750 --> 00:37:07,670 Mirar. 541 00:37:08,670 --> 00:37:10,960 Muchas cosas salieron a borbotones, ¿sabes? 542 00:37:10,960 --> 00:37:12,380 Asegúrate de lavarlo más tarde. 543 00:37:13,540 --> 00:37:14,580 Eh... 544 00:37:15,040 --> 00:37:16,880 ¡¿Riko está bien?! 545 00:37:17,460 --> 00:37:21,380 Además... entendí mal y... bueno... 546 00:37:21,580 --> 00:37:22,960 ¡¿Está bien?! 547 00:37:23,210 --> 00:37:25,250 Cálmate, pedazo de basura. 548 00:37:25,460 --> 00:37:28,250 ¡Oh, este es genial! 549 00:37:28,250 --> 00:37:29,750 Eres bastante bueno. 550 00:37:30,630 --> 00:37:32,500 Empecemos de inmediato. 551 00:37:32,920 --> 00:37:34,750 Vamos a salvar a Riko. 552 00:37:34,960 --> 00:37:37,000 ¡Ah, está bien! 553 00:37:38,250 --> 00:37:40,880 Estos hongos acuáticos son parásitos, ¿sabes? 554 00:37:43,080 --> 00:37:46,420 Cuando parece que su anfitrión, que se ha ido la guarida a estas alturas, está a punto de morir, 555 00:37:46,420 --> 00:37:49,290 comparten sus nutrientes almacenados y hacer que su anfitrión vuelva a funcionar. 556 00:37:49,830 --> 00:37:54,580 Si el oso hongo se reproduce en una nueva guarida, Entonces también habrá más hongos acuáticos. 557 00:37:55,000 --> 00:37:57,380 Es lo que llaman una relación simbiótica. 558 00:37:59,130 --> 00:38:04,040 Mientras Riko esté inconsciente, los pondremos para un buen uso plantándolos sobre ella. 559 00:38:04,380 --> 00:38:08,420 Ella tiene una buena vena de todos modos, Así que los colocaremos justo en su herida. 560 00:38:08,420 --> 00:38:11,290 Eso también debería ayudar un poco al proceso de curación del hueso. 561 00:38:12,630 --> 00:38:16,210 También ayudan a evitar que la pulpa se pudra. 562 00:38:16,210 --> 00:38:19,540 Bueno, duelen como locos. Sin embargo, cuando los logras. 563 00:38:22,500 --> 00:38:26,210 Nanachi para que le vas a usar el pescado y el resto de las cosas para? 564 00:38:26,210 --> 00:38:27,630 Eso debería ser obvio. 565 00:38:27,630 --> 00:38:29,330 Para mi cena, por supuesto. 566 00:38:29,330 --> 00:38:30,290 ¡¿Qué...?! 567 00:38:30,290 --> 00:38:31,580 ¡No puedo creerte! 568 00:38:31,880 --> 00:38:36,130 ¡Reuní todo esto! ¡¿Qué habríamos hecho si hubiera llegado demasiado tarde?! 569 00:38:36,130 --> 00:38:39,580 Oye, seguro que te pones ruidoso por cada pequeña cosa... 570 00:38:39,580 --> 00:38:41,330 ¡¿Qué es todo este asunto de ser ruidoso?! 571 00:38:41,330 --> 00:38:42,540 Con el estado en el que se encuentra Riko... 572 00:38:42,540 --> 00:38:46,330 Tengo que quedarme a su lado así que no es que tenga tiempo para preparar una comida, ¿verdad? 573 00:38:46,790 --> 00:38:50,500 Si me desmayo de hambre, ¿quién la curará? 574 00:38:52,380 --> 00:38:54,000 Supongo que eso es verdad... 575 00:38:55,170 --> 00:38:56,330 Lo siento mucho. 576 00:38:56,330 --> 00:38:57,960 Mientras lo entiendas ahora. 577 00:38:58,540 --> 00:39:00,420 Es tan fácil de convencer... 578 00:39:05,330 --> 00:39:07,250 No mires tan abajo. 579 00:39:07,630 --> 00:39:11,170 Sé que no se ve bonito, pero al menos esto le salvará la vida. 580 00:39:12,170 --> 00:39:13,290 ¡¿En realidad?! 581 00:39:13,290 --> 00:39:15,580 ¿Su vida realmente está salvada esta vez? 582 00:39:15,790 --> 00:39:17,250 Así es. 583 00:39:18,960 --> 00:39:20,080 ¡Gracias! 584 00:39:20,080 --> 00:39:21,670 ¡Gracias Nanachi! 585 00:39:21,670 --> 00:39:25,080 ¡Dios, eres tan irritante! 586 00:39:26,210 --> 00:39:28,460 Realmente eres peluda... 587 00:39:29,130 --> 00:39:30,130 ¡Oye ahora! 588 00:39:30,130 --> 00:39:33,170 Ve a lavar el pis de las cosas de Riko. 589 00:39:33,170 --> 00:39:35,380 Hay un lecho de río atrás. 590 00:39:35,960 --> 00:39:37,330 Entendido... 591 00:39:49,880 --> 00:39:51,630 "Flores de Fortaleza"... 592 00:39:51,630 --> 00:39:53,380 Fortunas eternas, ¿eh? 593 00:39:59,170 --> 00:40:00,290 ¿Son estos...? 594 00:40:00,790 --> 00:40:02,130 ¿lápidas? 595 00:40:05,880 --> 00:40:08,630 Me voy ahora, Lyza... 596 00:40:09,670 --> 00:40:12,040 E-eso es... 597 00:40:12,670 --> 00:40:14,040 ¡¿La cosecha de Blaze?! 598 00:40:17,960 --> 00:40:19,540 ¿Pero por qué está aquí...? 599 00:40:20,830 --> 00:40:23,380 Estaba seguro de que el perforador de orbes lo alejó de una patada. 600 00:40:25,330 --> 00:40:26,420 Espera... 601 00:40:28,420 --> 00:40:29,500 Donde... 602 00:40:30,460 --> 00:40:31,750 ¿lo soy? 603 00:40:34,290 --> 00:40:35,250 ¡Riko! 604 00:40:35,250 --> 00:40:37,040 ¡N-Nanachi! 605 00:40:39,920 --> 00:40:41,040 Qué...? 606 00:40:41,830 --> 00:40:44,630 Esta cosa... En algún lugar u otro, yo... 607 00:40:48,920 --> 00:40:51,080 ¿Qué estás haciendo? 608 00:40:51,880 --> 00:40:54,000 ¡¿N-Nanachi?! 609 00:40:54,460 --> 00:40:55,380 Eh...? 610 00:40:55,630 --> 00:40:57,080 ¿Estás bien? 611 00:40:57,380 --> 00:41:00,330 Quiero decir, estabas mirando la ropa manchada de orina de una chica... 612 00:41:01,210 --> 00:41:02,880 ¡¿E-eh?! 613 00:41:03,290 --> 00:41:04,210 ¡No es así! 614 00:41:04,210 --> 00:41:05,540 ¿Eh? 615 00:41:07,170 --> 00:41:08,540 Quiero decir... 616 00:41:08,540 --> 00:41:10,500 ¡Blaze Reap está justo allí! 617 00:41:11,630 --> 00:41:13,460 Mmm... 618 00:41:14,880 --> 00:41:18,210 Entonces, ¿en serio te has convertido en un pedazo de basura o qué? 619 00:41:19,000 --> 00:41:21,710 Bueno, has pasado por muchas cosas... 620 00:41:21,880 --> 00:41:23,290 ¡Anímate! 621 00:41:23,710 --> 00:41:26,580 Y mientras lo haces, lava esto también. 622 00:41:32,540 --> 00:41:35,040 ¿Q-qué fue eso hace un momento? 623 00:41:36,130 --> 00:41:37,630 No era este lugar... 624 00:41:38,000 --> 00:41:39,960 ¿Estaba viendo algún lugar de apariencia similar? 625 00:41:41,040 --> 00:41:42,790 Además esa voz... 626 00:41:43,330 --> 00:41:45,420 Si no me equivoco... 627 00:41:45,960 --> 00:41:47,670 ese era uno de los míos... 628 00:41:48,670 --> 00:41:51,000 mis propios recuerdos... 629 00:41:51,000 --> 00:41:52,250 ¿no fue así? 630 00:41:53,460 --> 00:41:56,580 En ese caso, quien estaba de luto por Lyza era... 631 00:42:04,420 --> 00:42:06,210 ¿La enterré? 632 00:42:06,920 --> 00:42:10,250 No, Ozen dijo que la tumba "No había nadie enterrado allí". 633 00:42:16,290 --> 00:42:18,250 ¿Qué significa todo esto...? 634 00:42:24,540 --> 00:42:25,920 ¡D-basta! 635 00:42:26,210 --> 00:42:27,920 ¡Aléjate de Riko! 636 00:42:28,080 --> 00:42:29,920 ¡Dije que bastara! Tu pequeña... 637 00:42:34,790 --> 00:42:36,380 Sólo relájate. 638 00:42:37,460 --> 00:42:39,710 Mitty no atacará a los humanos. 639 00:42:41,080 --> 00:42:43,830 Sin embargo, Mitty no suele simpatizar con las visitas. 640 00:42:45,000 --> 00:42:47,960 Tienen aproximadamente la misma edad Así que tal vez a Mitty le tomó simpatía. 641 00:42:48,210 --> 00:42:51,710 Antes de llegar a ser así, Mitty también era una niña, ¿sabes? 642 00:42:51,960 --> 00:42:52,790 ¡¿Eh?! 643 00:42:57,790 --> 00:42:59,500 ¿Mitty...? 644 00:42:59,500 --> 00:43:02,000 Por favor, no te comas los champiñones, ¿vale? 645 00:43:02,000 --> 00:43:04,330 Así que no seas duro con ella, ¿vale? 646 00:43:06,540 --> 00:43:09,580 Después de todo, fue gracias a Mitty. que sacamos el veneno. 647 00:43:09,580 --> 00:43:10,500 ¿Eh? 648 00:43:11,080 --> 00:43:12,330 ¿Qué quieres decir? 649 00:43:12,630 --> 00:43:17,250 Ese medicamento se hizo inyectando a Mitty. con el veneno del perforador de orbes. 650 00:43:17,920 --> 00:43:18,960 ¡¿Qué?! 651 00:43:18,960 --> 00:43:20,500 ¿Por qué hiciste tal cosa? 652 00:43:20,880 --> 00:43:23,830 Mitty tiene la capacidad de neutralizar los venenos por sí sola. 653 00:43:23,830 --> 00:43:24,750 Increíble, ¿eh? 654 00:43:26,290 --> 00:43:30,000 Entonces usé su sangre. para hacer la medicina, ya ves. 655 00:43:33,670 --> 00:43:38,500 Nanachi, ¿quiénes eran exactamente ustedes dos? ¿Antes de que os convirtierais en Hollows? 656 00:43:38,710 --> 00:43:41,500 Oh... ¿De verdad quieres preguntar eso? 657 00:43:41,500 --> 00:43:43,000 Es mejor que no lo hagas. 658 00:43:43,000 --> 00:43:46,290 Si lo haces, terminarás queriendo ayudarnos. 659 00:43:46,290 --> 00:43:47,790 ¡¿Q-qué?! 660 00:43:47,790 --> 00:43:49,630 Nos salvaste, ¿no? 661 00:43:50,040 --> 00:43:51,540 Por supuesto que intentaré ayudar. 662 00:43:51,540 --> 00:43:52,460 ¡Muy bien! 663 00:43:53,830 --> 00:43:55,830 ¡Mira, ya está! 664 00:43:56,210 --> 00:43:59,330 ¡Mi estofado especial del Inframundo! 665 00:43:59,750 --> 00:44:01,290 Continúe y pruebe algunos. 666 00:44:09,580 --> 00:44:10,540 ¡Aquí! 667 00:44:15,250 --> 00:44:17,880 Parece pegajoso... barro... 668 00:44:18,420 --> 00:44:21,920 Esto... fue hecho con los ingredientes que recogí, ¿correcto? 669 00:44:21,920 --> 00:44:24,420 No te preocupes por cómo se ve. 670 00:44:26,330 --> 00:44:28,290 Tiene un extraño olor a pescado... 671 00:44:28,290 --> 00:44:29,790 ¿Qué diablos es ese olor? 672 00:44:29,960 --> 00:44:34,880 Voy a guardar un poco para ti, Mitty. para que puedas comerlo más tarde. 673 00:44:48,420 --> 00:44:50,080 ¿Algún tipo de secreción? 674 00:44:51,540 --> 00:44:53,170 ¿Qué diablos es esto? 675 00:44:53,170 --> 00:44:56,750 ¿Realmente se hizo con esos ingredientes? 676 00:44:56,750 --> 00:44:57,790 ¿Eh? 677 00:44:57,790 --> 00:45:00,080 ¿Tú... crees que es malo? 678 00:45:00,330 --> 00:45:03,540 Nanachi, ¿normalmente comes estas cosas? 679 00:45:04,710 --> 00:45:06,500 B-bueno... 680 00:45:08,250 --> 00:45:12,170 Vamos, no me mires así... 681 00:45:12,540 --> 00:45:16,460 Yo... mira, nunca he podido comer. comida sabrosa antes. 682 00:45:17,460 --> 00:45:20,080 Si Riko se despierta y se come esto... 683 00:45:20,080 --> 00:45:22,130 ella realmente va a morir esta vez. 684 00:45:22,420 --> 00:45:24,960 ¡No tengo elección! ¡Tendré que cocinar! 685 00:45:24,960 --> 00:45:28,790 Bueno... si no te gusta, no lo comas. 686 00:45:31,920 --> 00:45:33,710 Ah, ya veo... 687 00:45:34,460 --> 00:45:38,170 Entonces ella está buscando a su mamá que descendió. al fondo del inframundo, ¿eh? 688 00:45:38,630 --> 00:45:42,170 Aún así, estamos hablando de una chica. con una curiosidad insaciable 689 00:45:42,170 --> 00:45:45,790 y un pedazo de basura que no puede recuperar cualquiera de sus recuerdos importantes. 690 00:45:46,880 --> 00:45:49,420 Me sorprende que ustedes dos hayan llegado tan lejos. 691 00:45:49,830 --> 00:45:53,290 Realmente, ustedes estaban en una situación desesperada. 692 00:45:56,290 --> 00:45:58,750 Nanachi, por favor dime... 693 00:45:58,750 --> 00:46:00,170 Tu... 694 00:46:00,170 --> 00:46:05,040 ¿Sabes de una manera de evadir? la Maldición del Abismo, ¿no? 695 00:46:08,420 --> 00:46:09,830 Bueno... 696 00:46:09,830 --> 00:46:12,880 Incluso si se lo expliqué a alguien como tú que no puedes "verlo"... 697 00:46:12,880 --> 00:46:15,170 Además, también es mi secreto personal. 698 00:46:15,170 --> 00:46:17,040 ¡Te lo ruego! ¡Necesito saberlo! 699 00:46:17,250 --> 00:46:19,500 Aun así... 700 00:46:19,500 --> 00:46:22,670 ¡Si está en mi poder, haré lo que quieras a cambio! 701 00:46:22,670 --> 00:46:23,380 Entonces, ¡por favor! 702 00:46:23,380 --> 00:46:25,790 ¡Oye, no te acerques tanto! 703 00:46:27,420 --> 00:46:28,750 Muy bien entonces... 704 00:46:29,080 --> 00:46:30,790 intentémoslo. 705 00:46:31,750 --> 00:46:33,500 Si insistes... 706 00:46:33,500 --> 00:46:35,920 haré una excepción y deja que lo experimentes tú mismo. 707 00:46:48,420 --> 00:46:49,330 Muy bien... 708 00:46:53,960 --> 00:46:56,210 Oye, tú también métete aquí. 709 00:47:04,670 --> 00:47:06,210 ¿Qué es esto? 710 00:47:06,210 --> 00:47:08,460 "Fog Weave", una reliquia de grado 3. 711 00:47:08,750 --> 00:47:11,880 Bueno, es básicamente un trozo de tela súper fino. 712 00:47:13,460 --> 00:47:15,710 Es así, supongo. 713 00:47:16,540 --> 00:47:17,710 ¿Qué es? 714 00:47:19,420 --> 00:47:21,710 La verdadera naturaleza de la Maldición del Abismo. 715 00:47:23,330 --> 00:47:24,250 ¡¿Qué?! 716 00:47:24,830 --> 00:47:27,290 Es flotante de la misma manera. 717 00:47:27,290 --> 00:47:31,000 Con capa sobre capa, ¡nos cubre! 718 00:47:31,500 --> 00:47:34,500 Incluso si lo tocas, no lo sentirás. Tampoco puedo verlo. 719 00:47:34,670 --> 00:47:37,500 Cuando nos movemos, se mueve junto con nosotros. 720 00:47:37,880 --> 00:47:40,000 Simplemente respirar es suficiente para alterar su flujo. 721 00:47:40,380 --> 00:47:44,750 S-entonces cuando lo tocas, ¿Es entonces cuando te golpea la Maldición del Abismo? 722 00:47:44,750 --> 00:47:46,210 No es así. 723 00:47:46,210 --> 00:47:46,920 ¿Eh? 724 00:47:46,920 --> 00:47:48,750 Cuando lo tocas, simplemente se deforma... 725 00:47:49,250 --> 00:47:51,420 Como esta tela. 726 00:47:51,880 --> 00:47:53,000 Entonces... 727 00:47:53,000 --> 00:47:55,500 Entonces, ¿qué te hace ser golpeado por la Maldición? 728 00:47:56,170 --> 00:47:58,500 Eso sería... hacer esto... 729 00:48:01,040 --> 00:48:04,500 Algo así... esto. 730 00:48:08,750 --> 00:48:11,960 Una vez que lo atravieses, Los síntomas te golpean todos a la vez. 731 00:48:12,210 --> 00:48:15,420 Si es sólo algo como la punta de tus dedos, difícilmente te verás afectado... 732 00:48:15,960 --> 00:48:17,830 Pero cuando se trata de tu cabeza o tu pecho... 733 00:48:17,830 --> 00:48:20,500 Si alguna parte de ti que es vital para la vida pasa, entonces... 734 00:48:22,670 --> 00:48:26,920 Bueno, como has visto, no sale nada bueno de ello. 735 00:48:28,670 --> 00:48:31,170 ¿Qué pasa cuando desciendes? 736 00:48:31,460 --> 00:48:35,670 Bueno, cuando vienes desde arriba, simplemente te deslizas. 737 00:48:36,920 --> 00:48:40,750 Su flujo es similar a espinas invertidas, para que no puedas salir una vez que hayas entrado. 738 00:48:41,250 --> 00:48:43,670 Mirar. Es algo como esto. 739 00:48:44,500 --> 00:48:46,960 Es como una trampa para atrapar presas. 740 00:48:48,290 --> 00:48:49,670 ¿Qué es exactamente? 741 00:48:49,670 --> 00:48:51,920 Me refiero a esa cosa flotante llena de malicia. 742 00:48:51,920 --> 00:48:53,330 ¿Aún no lo entiendes? 743 00:48:53,330 --> 00:48:54,580 Es el campo de fuerza. 744 00:48:55,420 --> 00:48:59,960 El que lleva la luz al mundo subterráneo. mientras que al mismo tiempo obstruye la observación del mismo... 745 00:48:59,960 --> 00:49:03,920 El que obstinadamente guarda el la verdadera naturaleza del inframundo y el orden dentro de él... 746 00:49:03,920 --> 00:49:06,130 Ése es el misterioso campo de fuerza del que estoy hablando. 747 00:49:06,500 --> 00:49:10,580 Llenando cada rincón de este pozo, es la sangre misma del Abismo, por así decirlo. 748 00:49:10,880 --> 00:49:13,580 Y esa es la verdadera naturaleza de la Maldición del Abismo... 749 00:49:13,580 --> 00:49:16,380 No hay ningún lugar al que escapar de ello. 750 00:49:17,210 --> 00:49:21,710 P-pero, Nanachi, ¿no dijiste la Maldición? ¿No estaba presente alrededor de tu escondite? 751 00:49:21,710 --> 00:49:23,250 Bueno... 752 00:49:23,250 --> 00:49:26,500 Me esforcé mucho para encontrar este lugar, ¿sabes? 753 00:49:26,670 --> 00:49:30,170 El campo de fuerza se debilita cuanto más lejos se obtiene del eje vertical. 754 00:49:30,170 --> 00:49:32,130 ¿E-es así? 755 00:49:33,500 --> 00:49:37,330 Después de descender hasta aquí, ¿No tienes alguna idea de ello? 756 00:49:37,330 --> 00:49:41,000 Bueno, supongo que no hay muchos lugares. tan estable como este. 757 00:49:42,330 --> 00:49:44,420 Esa área alrededor del Campamento de Buscadores también... 758 00:49:44,790 --> 00:49:46,250 Lo entiendo ahora... 759 00:49:46,710 --> 00:49:51,040 Además, el campo de fuerza es sensible. a los movimientos de los seres vivos. 760 00:49:51,040 --> 00:49:54,130 Incluso responde a la propia conciencia. y altera su flujo. 761 00:49:54,130 --> 00:49:55,380 ¿Lo entiendes? 762 00:49:55,380 --> 00:49:58,210 Si puedes leer la conciencia de algo, puedes anticipar sus movimientos. 763 00:50:00,330 --> 00:50:02,830 El perforador de orbes no tiene una gran intuición... 764 00:50:03,040 --> 00:50:05,080 De hecho, puede predecir el futuro. 765 00:50:05,790 --> 00:50:09,880 Cuanto más profundo profundizas, más denso y fuerte el campo de fuerza se vuelve. 766 00:50:10,500 --> 00:50:16,080 Así que desafiar el fondo del inframundo significa continuando por un camino lleno de una maldición mortal, 767 00:50:16,080 --> 00:50:19,670 y al mismo tiempo enfrentarse a los depredadores que puede predecir el futuro. 768 00:50:21,540 --> 00:50:23,420 Bastante divertido, ¿eh? 769 00:50:23,420 --> 00:50:27,420 ¿Cómo es posible que los asaltantes de cuevas en el mundo ¿Consigues seguir adelante? 770 00:50:27,630 --> 00:50:31,380 ¿Quién sabe? Ni siquiera pueden ver el campo de fuerza. entonces me pregunto... 771 00:50:31,380 --> 00:50:32,710 ¿En serio? 772 00:50:33,080 --> 00:50:36,210 Pero hay una cosa que sé. 773 00:50:36,920 --> 00:50:40,290 Así son las cosas. No hay manera de detener su anhelo. 774 00:50:45,330 --> 00:50:47,880 Ah, lo sé. Dame tu casco. 775 00:50:47,880 --> 00:50:49,880 Eh, está bien... 776 00:50:57,540 --> 00:50:59,040 ¿Qué es esa cosa? 777 00:50:59,040 --> 00:51:01,830 ¿No te dije que te dejaría experimentarlo? 778 00:51:02,130 --> 00:51:04,170 Dicho esto, ¡tienes que prométemelo! 779 00:51:04,580 --> 00:51:06,830 ¡Tienes que hacer exactamente lo que te digo! 780 00:51:18,210 --> 00:51:19,630 ¿Puedes oírme? 781 00:51:20,750 --> 00:51:23,040 Esto es un poco inquietante... 782 00:51:23,040 --> 00:51:24,960 Nanachi, siento como si estuvieras en mi oído. 783 00:51:25,250 --> 00:51:27,960 Muy bien, ¿eh? Es algo que encontré por casualidad. 784 00:51:28,500 --> 00:51:31,880 Puedo escuchar tu voz, pero ¿dónde estás exactamente, Nanachi? 785 00:51:32,130 --> 00:51:35,250 No te preocupes por eso. Puedo verte bien desde aquí. 786 00:51:35,580 --> 00:51:37,420 Sigue recto. 787 00:51:37,420 --> 00:51:38,750 Entiendo. 788 00:51:47,000 --> 00:51:48,000 ¡¿Qué es eso?! 789 00:51:48,580 --> 00:51:51,500 ¡Ey! ¡No te apresures tan imprudentemente! 790 00:52:08,250 --> 00:52:10,250 ¿Qué-? ¿Un niño? 791 00:52:10,250 --> 00:52:11,630 ¡Ridículo! 792 00:52:11,960 --> 00:52:13,630 ¡No debes acercarte más! 793 00:52:13,630 --> 00:52:14,580 ¡No lo hagas! 794 00:52:14,580 --> 00:52:15,920 Eso es un silbato negro. 795 00:52:15,920 --> 00:52:19,670 A juzgar por las cosas que llevaba, Regresaba solo cuando lo emboscaron. 796 00:52:20,210 --> 00:52:21,330 Esto es perfecto. 797 00:52:21,330 --> 00:52:23,540 ¿Quieres intentar rescatar a nuestro nuevo visitante? 798 00:52:23,790 --> 00:52:25,580 ¡Por supuesto! 799 00:52:26,540 --> 00:52:27,790 Bueno, está bien entonces. 800 00:52:31,460 --> 00:52:32,790 ¡¿Qué estás haciendo?! 801 00:52:33,380 --> 00:52:35,750 Escucha, no lo olvides... 802 00:52:35,750 --> 00:52:38,380 Pase lo que pase, haz exactamente lo que te digo. 803 00:52:39,000 --> 00:52:42,580 Si haces eso, podemos deshacernos de Orby. y salvar a ese tipo también. 804 00:52:42,880 --> 00:52:43,920 ¿Dónde está tu respuesta? 805 00:52:43,920 --> 00:52:45,290 ¡Entiendo! 806 00:52:45,290 --> 00:52:46,460 ¡Está bien! 807 00:52:46,460 --> 00:52:50,290 Luego te mostraré... ¡el mundo tal como lo veo! 808 00:52:50,580 --> 00:52:54,670 Bien, para empezar, mira hacia arriba y comprométete completamente con ello. 809 00:52:56,210 --> 00:52:57,460 ¡¿Hablas en serio?! 810 00:52:57,630 --> 00:52:58,460 Sí. 811 00:52:58,460 --> 00:53:00,670 Realmente comprométete con ello, ¿vale? 812 00:53:00,670 --> 00:53:01,830 P-pero... 813 00:53:02,000 --> 00:53:04,250 ¡Date prisa y lárgate de aquí! 814 00:53:04,250 --> 00:53:06,170 No te preocupes por esa cosa. 815 00:53:06,170 --> 00:53:08,210 Además, ¡deja de cuestionarme! 816 00:53:09,540 --> 00:53:11,460 Mis órdenes son... 817 00:53:13,420 --> 00:53:14,710 ...absoluto! 818 00:53:19,580 --> 00:53:21,460 ¡Ahora salta hacia la derecha! 819 00:53:21,830 --> 00:53:22,960 ¡Irredimible! 820 00:53:28,920 --> 00:53:31,790 Lo agarraste, ¿verdad? Absolutamente no lo sueltes. 821 00:53:33,540 --> 00:53:37,080 Esa cosa a la que te has aferrado es el órgano que utiliza para sentir el campo de fuerza. 822 00:53:39,080 --> 00:53:42,880 Ese es su salvavidas, y sin desacoplar tus acciones desde tu mente consciente, 823 00:53:42,880 --> 00:53:44,630 nunca serías capaz ni siquiera de tocarlo. 824 00:53:46,670 --> 00:53:51,080 Ahora que está confundido, irá a matar. de cualquier forma posible. 825 00:53:52,830 --> 00:53:54,830 ¡Ahora! ¡Átalo! 826 00:54:01,250 --> 00:54:03,500 Su destino ya está sellado. 827 00:54:03,880 --> 00:54:05,420 ¡Bátelo hasta convertirlo en pulpa! 828 00:54:08,500 --> 00:54:10,290 ¿Cómo te atreves a hacerle eso a Riko? 829 00:54:15,580 --> 00:54:16,460 ¿Eh? 830 00:54:26,670 --> 00:54:28,000 ¡¿Se despojó de sus espinas?! 831 00:54:42,960 --> 00:54:43,880 ¡Maldición! 832 00:54:43,880 --> 00:54:45,290 ¡Este vapor es...! 833 00:54:57,330 --> 00:54:59,210 ¡¿Se escapó?! 834 00:54:59,750 --> 00:55:01,000 Buen trabajo. 835 00:55:01,250 --> 00:55:05,790 Tuvo que expulsar el 80 por ciento de sus espinas. Ya no podrá cazar aquí. 836 00:55:06,210 --> 00:55:08,500 Más importante aún, date prisa y vuelve aquí. 837 00:55:16,170 --> 00:55:19,380 ¡Oye! ¡No te acerques demasiado a él! 838 00:55:19,880 --> 00:55:25,170 Ahora que Orby se ha ido, son los asaltantes de cuevas. que representan el mayor peligro para nosotros! 839 00:55:26,630 --> 00:55:27,790 ¡Oye ahora! 840 00:55:29,290 --> 00:55:30,830 Qué vas a...? 841 00:55:31,210 --> 00:55:33,460 ¿Podrías por favor transmitirme un mensaje? 842 00:55:33,460 --> 00:55:34,290 ¿Eh? 843 00:55:34,290 --> 00:55:37,960 Está destinado a un chico de Orfanato Belchero llamado Jiruo. 844 00:55:38,250 --> 00:55:40,790 Jiruo... en Belchero... 845 00:55:41,290 --> 00:55:45,460 Dile... "Seguimos continuando nuestra aventura". 846 00:55:46,130 --> 00:55:48,330 O-está bien, lo tengo. 847 00:55:48,710 --> 00:55:49,710 Cuento contigo. 848 00:56:03,830 --> 00:56:05,000 Lo lamento. 849 00:56:05,000 --> 00:56:08,960 Bueno, no le hablaste de mí. entonces realmente no me importa... 850 00:56:08,960 --> 00:56:10,710 ¿Pero estás seguro de que fue una buena idea? 851 00:56:10,710 --> 00:56:13,380 Ese tipo del orfanato Belchero... 852 00:56:13,670 --> 00:56:16,710 Si la gente descubre que está conectado contigo, podría significar problemas. 853 00:56:17,460 --> 00:56:18,880 Todo estará bien. 854 00:56:18,880 --> 00:56:21,080 Después de todo, es el tipo más confiable que conozco. 855 00:56:22,710 --> 00:56:25,580 En cualquier caso, ¡eso fue bastante sorprendente, Nanachi! 856 00:56:25,580 --> 00:56:28,750 Usar la propia habilidad especial del oponente contra él. ¡Así fue una estrategia brillante! 857 00:56:29,130 --> 00:56:32,380 Ojalá vinieras con nosotros ¡Al fondo del inframundo! 858 00:56:32,670 --> 00:56:34,460 B-bueno, en realidad... 859 00:56:34,830 --> 00:56:37,170 Tengo algo que pedirte... 860 00:56:37,170 --> 00:56:38,880 ¡Ah! ¡¿Qué es?! 861 00:56:38,880 --> 00:56:40,130 ¡Puedes pedirme cualquier cosa! 862 00:56:40,500 --> 00:56:41,880 Bien... 863 00:56:41,880 --> 00:56:44,630 Sabía que lo sería, pero es realmente algo difícil de preguntar... 864 00:56:44,880 --> 00:56:46,330 ¡No te reprimas! 865 00:56:47,000 --> 00:56:48,960 Muy bien, aquí va. 866 00:56:48,960 --> 00:56:49,880 'Bien. 867 00:56:51,420 --> 00:56:54,630 Por favor mata a Mitty por mí. 868 00:56:59,710 --> 00:57:00,750 ¿Eh? 869 00:57:14,880 --> 00:57:16,170 mitty... 870 00:57:16,580 --> 00:57:18,960 Mitty, lamento haberme escapado así. 871 00:57:19,540 --> 00:57:22,330 No lo dejaré... 872 00:57:22,330 --> 00:57:24,790 sigue haciendo lo que le plazca. 873 00:57:26,920 --> 00:57:31,040 Yo... ya se me ocurrirá algo... 874 00:57:34,920 --> 00:57:37,420 ¿Qué fue eso de repente? 875 00:57:37,420 --> 00:57:39,710 Él dijo: "Voy a dormir, sólo dos horas". 876 00:57:40,000 --> 00:57:44,460 Parece que le duele el ombligo. pero no parece que haya sido envenenado. 877 00:57:45,500 --> 00:57:47,000 Supongo... 878 00:57:47,000 --> 00:57:49,580 Debe ser así porque disparó esa cosa. 879 00:57:51,170 --> 00:57:52,500 Finalmente... 880 00:57:53,000 --> 00:57:55,170 Por fin lo he encontrado... 881 00:57:55,170 --> 00:57:56,420 Mitty. 882 00:58:19,000 --> 00:58:20,500 Que bonito sería... 883 00:58:21,580 --> 00:58:23,380 Dios... 884 00:58:23,380 --> 00:58:27,250 Si ese es el fondo de este mundo, yo... 885 00:58:27,250 --> 00:58:29,210 quisiera ir allí. 886 00:58:29,750 --> 00:58:31,290 Dios... 887 00:58:37,790 --> 00:58:39,290 ¡Oye! ¡Démonos prisa allí! 888 00:58:49,920 --> 00:58:52,580 Apestas... ¡No te quedes tan cerca de mí! 889 00:58:56,420 --> 00:58:58,750 He oído que es un asaltante de cuevas del Abismo. 890 00:58:58,750 --> 00:59:00,420 ¿Qué está haciendo en un lugar como este? 891 00:59:02,130 --> 00:59:08,540 Ahora creo que es hora de adoptar un nuevo enfoque. eso está libre de la influencia de la sabiduría convencional. 892 00:59:09,290 --> 00:59:12,500 Sereny, territorio principal del extremo norte... 893 00:59:12,500 --> 00:59:14,380 He venido aquí... 894 00:59:14,380 --> 00:59:19,830 en busca de niños adecuados por forjar un camino hacia la próxima era del inframundo. 895 00:59:20,580 --> 00:59:22,710 Soy Bondrewd. 896 00:59:24,080 --> 00:59:27,460 Soy un asaltante de cuevas del Abismo y un Silbato Blanco. 897 00:59:29,710 --> 00:59:34,000 Niños valientes que no decaen ni siquiera ante la perspectiva. de poner un pie dentro del abismo... 898 00:59:34,670 --> 00:59:36,960 por favor, da un paso adelante. 899 00:59:48,790 --> 00:59:51,080 Realmente estoy aquí ahora... 900 00:59:51,880 --> 00:59:53,210 ¡Eres tan molesto! 901 00:59:53,380 --> 00:59:54,580 ¡Fuera de aquí! 902 00:59:55,750 --> 00:59:57,250 Vamos, intentémoslo. 903 00:59:57,250 --> 00:59:58,960 No hago compañía a idiotas. 904 00:59:58,960 --> 00:59:59,710 Vamos. 905 00:59:59,710 --> 01:00:01,630 Ah... O-está bien... 906 01:00:02,880 --> 01:00:05,750 Entonces no somos los únicos, ¿eh? 907 01:00:08,500 --> 01:00:11,580 Ahora todos, vengan y aborden el barco. 908 01:00:11,580 --> 01:00:17,540 No temas, por mi equipo de asaltantes de cuevas. le acompañará durante todo el recorrido. 909 01:00:17,830 --> 01:00:21,960 Su destino se encuentra a una profundidad de unos 13.000 metros. 910 01:00:21,960 --> 01:00:25,000 Allí, en la quinta capa de las profundidades, el Mar de los Cadáveres, 911 01:00:25,420 --> 01:00:27,630 se encuentra la base de operaciones avanzada del inframundo, 912 01:00:27,630 --> 01:00:30,040 donde nos esforzamos por desentrañar los misterios finales de este mundo. 913 01:00:49,670 --> 01:00:51,460 Esto tiene un sabor tan suave... 914 01:00:52,750 --> 01:00:54,040 ¡Oye tú! 915 01:00:54,500 --> 01:00:56,710 ¿Qué quieres ser? 916 01:00:56,710 --> 01:00:58,040 Un silbato blanco, ¿verdad? 917 01:00:58,210 --> 01:01:00,710 Oye, ¿a qué se debe todo esto? 918 01:01:00,710 --> 01:01:02,750 Ser un White Whistle sería genial, ¿eh? 919 01:01:02,750 --> 01:01:05,420 ¿No crees que nos tenemos a nosotros mismos? ¿Una oportunidad increíble aquí? 920 01:01:05,710 --> 01:01:10,920 Yo-yo estaba bien con lo que sea mientras pudiera venir aquí. 921 01:01:11,460 --> 01:01:16,670 Antes de venir aquí iba a los basureros. y elige las cosas menos repugnantes para comer. 922 01:01:16,670 --> 01:01:21,960 Todos los demás recurrieron al robo o mendigando mientras cantamos canciones en las calles... 923 01:01:22,380 --> 01:01:26,210 Pero yo... no tenía talento para nada más... 924 01:01:28,130 --> 01:01:29,790 ¡Es una gran habilidad tenerla! 925 01:01:30,830 --> 01:01:31,670 ¿Eh? 926 01:01:31,670 --> 01:01:34,500 ¡Aquí abajo no hay nada más que tesoros para recoger! 927 01:01:34,500 --> 01:01:35,630 Está bien... 928 01:01:35,630 --> 01:01:39,380 Oye, oye, si estás bien con lo que sea, ¡entonces sé mi compañero! 929 01:01:39,380 --> 01:01:40,210 Eh... 930 01:01:40,540 --> 01:01:43,500 ¡Soy Mitty! ¡Un futuro White Whistle! 931 01:01:43,500 --> 01:01:44,880 Oye, ¿cómo te llamas? 932 01:01:45,500 --> 01:01:47,960 Yo-yo soy Nanachi. 933 01:01:47,960 --> 01:01:49,880 ¡Ay! ¡Nanachi! 934 01:01:50,380 --> 01:01:51,500 ¡Encantado de conocerlo! 935 01:01:51,500 --> 01:01:52,710 ¡Shh! ¡Shh! 936 01:02:00,250 --> 01:02:01,250 ¿Oh? 937 01:02:01,250 --> 01:02:03,790 Dice: "Capital de los no retornados". 938 01:02:04,040 --> 01:02:06,000 ¿Puedes leer los glifos inferiores? 939 01:02:06,000 --> 01:02:10,380 Los únicos libros encontrados en la basura. son los que otras personas no pueden leer, ya ves... 940 01:02:12,460 --> 01:02:15,460 La forma de pronunciar los glifos inferiores se ha perdido, 941 01:02:15,460 --> 01:02:17,670 entonces pronunciaciones de nuestro idioma oficial se utilizan en su lugar. 942 01:02:17,670 --> 01:02:19,540 Es simple una vez que lo dominas. 943 01:02:19,540 --> 01:02:21,460 ¿En realidad? ¡Enséñame! 944 01:02:27,580 --> 01:02:29,130 Me pregunto si eso fue un pájaro... 945 01:02:29,960 --> 01:02:31,880 La próxima vez, ¡vamos a comprobarlo! 946 01:02:31,880 --> 01:02:33,380 O-está bien... 947 01:02:47,790 --> 01:02:48,790 ¡Guau! 948 01:02:50,210 --> 01:02:51,880 Por favor ten cuidado... 949 01:02:52,380 --> 01:02:56,630 Si subes más de 10 metros, Te golpeará la tensión del ascenso. 950 01:02:56,630 --> 01:02:57,750 ¿Eh? 951 01:02:58,500 --> 01:02:59,880 ¡Nanachi, ven conmigo! 952 01:03:06,630 --> 01:03:08,330 Vaya... 953 01:03:08,330 --> 01:03:10,250 ¡Guau, increíble! 954 01:03:14,040 --> 01:03:15,630 Es hermoso... 955 01:03:25,830 --> 01:03:27,540 ¡Todo estará bien! 956 01:03:27,880 --> 01:03:29,880 S-sí... 957 01:03:30,420 --> 01:03:33,710 Ahora todos, déjenme mostrarles su habitación. 958 01:03:35,290 --> 01:03:38,540 Oye, ¿qué es entonces la "Fe Abisal"? 959 01:03:38,540 --> 01:03:41,830 Mmm... En pocas palabras... 960 01:03:41,830 --> 01:03:47,630 cuando una vida se pierde en el Abismo, se dice que el alma regresa al fondo de este planeta, 961 01:03:47,630 --> 01:03:52,460 y luego el alma cambia de forma y se va en un viaje hacia alguien que ha deseado la vida... 962 01:03:52,460 --> 01:03:54,170 O algo así... 963 01:03:54,920 --> 01:03:59,380 Entonces este pozo, cuyo fondo Aún se desconoce, reemplaza a Dios. 964 01:03:59,380 --> 01:04:03,580 Bueno, supongo que es sólo una fuente de consuelo. y apoyo a los asaltantes de cuevas. 965 01:04:04,500 --> 01:04:05,880 Vaya... 966 01:04:09,380 --> 01:04:11,380 Nanachi, ¡eres increíble! 967 01:04:11,380 --> 01:04:14,500 ¡Ese es mi compañero para ti! ¡Eres el cerebro de nuestro equipo! 968 01:04:14,500 --> 01:04:16,040 Mmmm, supongo... 969 01:04:16,040 --> 01:04:17,670 ¡Y tú también eres bueno dibujando! 970 01:04:22,920 --> 01:04:24,000 Ilim... 971 01:04:24,330 --> 01:04:26,170 por favor ven aquí. 972 01:04:26,170 --> 01:04:27,670 ¡Bueno! 973 01:04:30,290 --> 01:04:32,130 Esta vez le toca a Ilim, ¿eh? 974 01:04:34,670 --> 01:04:37,250 Yo también quiero salir pronto. 975 01:04:37,540 --> 01:04:40,750 Ciertamente ahora somos muchos menos aquí... 976 01:04:41,210 --> 01:04:44,790 En cualquier caso, sería genial si nosotros dos ¡Podemos salir juntos! 977 01:04:44,790 --> 01:04:46,290 Sí, supongo... 978 01:05:00,750 --> 01:05:01,920 mitty... 979 01:05:02,330 --> 01:05:03,500 Mitty. 980 01:05:05,250 --> 01:05:06,380 mitty... 981 01:05:07,710 --> 01:05:10,290 Ahora, por favor ven conmigo. 982 01:05:10,290 --> 01:05:11,670 Está bien... 983 01:05:14,630 --> 01:05:18,790 Después del chequeo médico de hoy, vamos a dar un pequeño paseo afuera. 984 01:05:19,670 --> 01:05:22,330 Bondrewd, llévame también... 985 01:05:22,330 --> 01:05:25,290 Sólo espera tu turno, Nanachi. No hay necesidad de impacientarse. 986 01:05:40,330 --> 01:05:41,670 mitty... 987 01:05:42,170 --> 01:05:45,330 ¡Soberano del amanecer! ¡¿Qué diablos estás pensando?! 988 01:05:45,330 --> 01:05:47,790 Trayendo tanta gente hasta la quinta capa así... 989 01:05:47,790 --> 01:05:50,580 Incluso los niños del extranjero... 990 01:05:50,580 --> 01:05:52,880 ¿Por qué mencionar esto ahora? 991 01:05:52,880 --> 01:05:56,830 Precisamente por eso propuse Black Whistles entran en la quinta capa. 992 01:05:57,080 --> 01:06:00,000 Bueno, sería diferente si fueran saqueadores de cuevas. 993 01:06:00,000 --> 01:06:03,170 pero tomando niños, que nunca podrán regresar dada la tensión de hacerlo, es simplemente... 994 01:06:03,460 --> 01:06:05,170 desde una perspectiva humanitaria... 995 01:06:05,580 --> 01:06:08,330 Ah, entonces no hay necesidad de preocuparse. 996 01:06:09,630 --> 01:06:13,250 Porque no estoy haciendo uso de ellos como humanos, ya ves... 997 01:06:15,420 --> 01:06:17,170 ¿Te importaría echar un vistazo? 998 01:06:19,630 --> 01:06:20,880 mitty... 999 01:06:21,630 --> 01:06:22,750 ¡Mitty! 1000 01:06:23,500 --> 01:06:24,830 ¡MITTY! 1001 01:06:32,330 --> 01:06:35,210 N-Nanachi... 1002 01:06:35,920 --> 01:06:38,170 M-Mitty... 1003 01:06:38,830 --> 01:06:39,960 Dios mío. 1004 01:06:47,170 --> 01:06:48,710 Qué momento tan perfecto... 1005 01:06:49,540 --> 01:06:50,880 Nanachi. 1006 01:06:50,880 --> 01:06:53,880 Ven, ahora es tu turno. 1007 01:07:01,000 --> 01:07:05,960 Ese ascensor es capaz de llegar rápidamente La sexta capa de las profundidades justo debajo de nosotros. 1008 01:07:06,500 --> 01:07:09,250 Aunque su destino no es más que un callejón sin salida, 1009 01:07:09,250 --> 01:07:12,710 es simplemente la profundidad perfecta para probar varias cosas, ya ves... 1010 01:07:13,130 --> 01:07:15,250 Es mi propio jardín en miniatura. 1011 01:07:15,880 --> 01:07:20,630 La maldición de la sexta capa: "Muerte o pérdida de la humanidad"... 1012 01:07:20,630 --> 01:07:22,460 Seguro que me gustaría hacer algo al respecto. 1013 01:07:23,420 --> 01:07:29,420 Esas cámaras en las que estás son capaces de forzar la Maldición hacia un lado. 1014 01:07:30,290 --> 01:07:34,380 Intentos que emparejaron a una persona con algo. además a un compañero humano no le fue bien... 1015 01:07:34,380 --> 01:07:37,040 Sin embargo, Nanachi se unió a nosotros. 1016 01:07:37,290 --> 01:07:41,380 Lamento tener que usar dos adorables, Seres pequeños como ustedes... 1017 01:07:41,380 --> 01:07:45,250 Pero como ustedes dos son amigos tan cercanos, Estoy seguro de que esto será un éxito. 1018 01:07:45,670 --> 01:07:48,380 Entonces estás diciendo... ¿nos engañaste? 1019 01:07:49,000 --> 01:07:50,540 Cielos, no. 1020 01:07:50,920 --> 01:07:55,580 El resultado de esta investigación dará origen a la pista necesario para expulsar la oscuridad de este abismo. 1021 01:07:56,080 --> 01:07:57,880 Será gracias a todos vosotros... 1022 01:07:59,380 --> 01:08:02,380 Mitty, estarás en el lado al que se dirige la Maldición. 1023 01:08:03,630 --> 01:08:05,580 Por favor haz lo mejor que puedas para soportarlo, ¿de acuerdo? 1024 01:08:05,580 --> 01:08:06,250 ¡Mitty! 1025 01:08:06,250 --> 01:08:09,630 Si mueres a mitad de camino, tu pareja también será golpeada por la Maldición. 1026 01:08:10,130 --> 01:08:11,380 Nanachi... 1027 01:08:12,420 --> 01:08:15,420 Bueno, entonces comencemos. 1028 01:09:02,960 --> 01:09:04,000 ¡Nanachi! 1029 01:09:05,210 --> 01:09:07,880 Está bien. Está bien... 1030 01:09:08,460 --> 01:09:10,460 soportaré esto... 1031 01:09:10,830 --> 01:09:15,250 Entonces, si termino dejando de ser humano... 1032 01:09:16,080 --> 01:09:17,380 Por favor... 1033 01:09:17,920 --> 01:09:22,170 ¡Deja que mi alma regrese a ti, Nanachi! 1034 01:09:22,920 --> 01:09:24,790 ¡MITTY! 1035 01:09:40,710 --> 01:09:42,130 ¡NO! 1036 01:09:42,130 --> 01:09:43,460 ¡Duele! 1037 01:09:45,420 --> 01:09:48,630 ¡Duele! ¡Duele mucho! Dios... por favor sálvanos. 1038 01:09:48,880 --> 01:09:49,460 Yo... finalmente lo encontré. 1039 01:09:49,460 --> 01:09:51,960 ¡Mitty! ¡Mitty! Yo... finalmente lo encontré. 1040 01:09:52,420 --> 01:09:54,630 Encontré un tesoro que aprecio... 1041 01:09:55,540 --> 01:09:56,790 ¡Ay! Por favor... 1042 01:09:57,130 --> 01:09:58,790 Por favor no me la quites. 1043 01:09:58,790 --> 01:10:01,630 Mátame... mátame... 1044 01:10:02,460 --> 01:10:04,330 Mátame... 1045 01:10:05,830 --> 01:10:08,580 ¡POR FAVOR! 1046 01:10:20,500 --> 01:10:21,380 Ah... 1047 01:10:22,960 --> 01:10:25,380 Bueno, bueno, qué interesante. 1048 01:10:26,750 --> 01:10:28,250 Maravilloso... 1049 01:10:29,750 --> 01:10:32,290 Ustedes dos son realmente maravillosos. 1050 01:10:43,500 --> 01:10:44,750 Nanachi... 1051 01:10:45,670 --> 01:10:46,880 Nanachi... 1052 01:10:47,710 --> 01:10:51,710 Como siempre, veo que estás dibujando. en lugar de ayudar con la investigación... 1053 01:10:51,960 --> 01:10:54,000 Seguro que eres adorable, ¿no? 1054 01:10:55,170 --> 01:10:56,330 Ah, claro... 1055 01:10:56,330 --> 01:10:59,330 Ahora entiendo la "maldición" que recibió Mitty. 1056 01:10:59,330 --> 01:11:01,170 Es un resultado maravilloso, en verdad. 1057 01:11:02,670 --> 01:11:07,920 Para que produzca tal subproducto, El Abismo es realmente asombroso. 1058 01:11:08,710 --> 01:11:15,250 La Maldición, que recibió doblemente, no sólo causó la pérdida de su humanidad... 1059 01:11:15,250 --> 01:11:17,420 pero también la hizo incapaz de morir. 1060 01:11:27,920 --> 01:11:29,460 Por favor compruébelo usted mismo. 1061 01:11:30,460 --> 01:11:34,460 Sus extremidades, que deberían haber sido aplastadas, han comenzado a volver a crecer. 1062 01:11:34,460 --> 01:11:38,130 Si bien esta es la novena vez que resucita... 1063 01:11:38,420 --> 01:11:42,130 el único cambio es que su forma se vuelve un poco más distorsionado cada vez. 1064 01:11:54,540 --> 01:11:55,750 mitty... 1065 01:11:56,540 --> 01:11:58,830 Mitty, lamento haberme escapado así. 1066 01:11:59,960 --> 01:12:02,580 No lo dejaré... 1067 01:12:03,040 --> 01:12:05,460 sigue haciendo lo que le plazca. 1068 01:12:07,790 --> 01:12:11,710 Yo... ya se me ocurrirá algo... 1069 01:12:21,880 --> 01:12:24,250 Mira, Mitty, es un pájaro. 1070 01:12:25,040 --> 01:12:28,420 Es igual al que estaba chillando en aquel entonces, ya sabes. 1071 01:12:36,130 --> 01:12:38,750 ¿No es de tu agrado? mitty... 1072 01:12:46,380 --> 01:12:47,790 No sirve de nada... 1073 01:12:48,080 --> 01:12:50,500 No importa lo que intente usar, ella simplemente sufre. 1074 01:12:55,460 --> 01:12:57,790 Perdón por obligarte a seguir con vida por nada... 1075 01:12:57,790 --> 01:13:00,380 Te sacaré de tu miseria ahora. 1076 01:13:04,580 --> 01:13:06,210 Lo buscaré... 1077 01:13:06,210 --> 01:13:10,130 Una forma de matar a Mitty sin hacerla sufrir. 1078 01:13:13,790 --> 01:13:16,130 Debe haber uno en algún lugar por ahí... 1079 01:13:17,630 --> 01:13:19,080 En algún lugar... 1080 01:13:25,540 --> 01:13:27,380 "Esparagmos"... 1081 01:13:27,380 --> 01:13:29,540 La luz que devuelve la esencia. 1082 01:13:29,880 --> 01:13:32,790 Había cierta reliquia a la que llamó con ese nombre. 1083 01:13:33,210 --> 01:13:37,960 Uno de los ojos de Mitty quedó aplastado. y esa es la única parte de ella que no volverá a crecer. 1084 01:13:38,540 --> 01:13:42,330 Cualquier punto que toque desaparece como si se hubiera deshecho... 1085 01:13:42,960 --> 01:13:45,540 Y justo después, el aire circundante se quema hasta quedar en nada... 1086 01:13:46,420 --> 01:13:48,080 ¡Igual que el Incinerador! 1087 01:13:48,080 --> 01:13:50,670 Si usas esa cosa tuya, entonces Mitty... 1088 01:13:50,670 --> 01:13:52,130 ¡Espera un momento! 1089 01:13:53,250 --> 01:13:54,540 Eh... 1090 01:13:54,880 --> 01:13:56,250 ¿Mitty...? 1091 01:13:57,000 --> 01:14:00,330 ¿Mitty realmente ha perdido su humanidad? 1092 01:14:00,500 --> 01:14:02,830 Ella responde a las personas que la llaman y... 1093 01:14:02,830 --> 01:14:04,710 Esos son sólo reflejos. 1094 01:14:04,710 --> 01:14:08,670 No importa lo que intenté, comunicación real. entre nosotros resultó imposible. 1095 01:14:10,960 --> 01:14:13,750 Aun así... su ojo... 1096 01:14:16,290 --> 01:14:18,080 Seguro que tú también lo has visto... 1097 01:14:18,460 --> 01:14:20,580 Incluso ahora, tengo la sensación de que Mitty... 1098 01:14:20,880 --> 01:14:25,750 que el alma de Mitty está aprisionada dentro de ese cuerpo. 1099 01:14:32,420 --> 01:14:34,290 Por favor... 1100 01:14:34,290 --> 01:14:36,130 dame algo de tiempo para pensar. 1101 01:14:38,380 --> 01:14:41,500 Mmm... lo entiendo. 1102 01:14:43,750 --> 01:14:45,920 ¿N-Nanachi...? 1103 01:14:46,580 --> 01:14:48,130 Lo siento... 1104 01:14:48,130 --> 01:14:50,540 te pedí que hicieras algo Así de extraño, salido de la nada. 1105 01:14:51,540 --> 01:14:54,420 Seguiré tratando a Riko de cualquier manera. así que no te preocupes por eso. 1106 01:14:54,920 --> 01:14:56,000 Esa chica... 1107 01:14:56,000 --> 01:14:58,130 A Mitty le ha cogido mucho cariño, ¿sabes? 1108 01:14:59,750 --> 01:15:02,920 Pensé que eras tan confiable, pero... 1109 01:15:02,920 --> 01:15:06,130 Justo ahora parecías tan frágil. 1110 01:15:07,080 --> 01:15:10,750 Las innumerables medicinas aquí... y los venenos también... 1111 01:15:10,750 --> 01:15:14,210 todos ellos son para el propósito de intentar restaurar la dignidad de Mitty. 1112 01:15:15,750 --> 01:15:18,920 Si esa es tu verdadera razón de vivir... 1113 01:15:20,080 --> 01:15:22,250 después de haber matado a Mitty... 1114 01:15:22,250 --> 01:15:26,000 ¿Qué... qué será de ti? 1115 01:15:52,630 --> 01:15:56,210 Oye...cuantos dias ¿Planeas deprimirte? 1116 01:15:57,330 --> 01:15:58,710 Comamos. 1117 01:15:59,000 --> 01:16:01,670 Te haré algo realmente sustancioso. 1118 01:16:01,960 --> 01:16:03,960 ¿Quieres carne de oso hongo? 1119 01:16:04,750 --> 01:16:05,500 ¡¿Eh?! 1120 01:16:05,500 --> 01:16:07,630 ¡Será otro de los platos de Nanachi! 1121 01:16:07,630 --> 01:16:08,920 ¡N-Nanachi! 1122 01:16:08,920 --> 01:16:10,750 ¡Déjame cocinar! 1123 01:16:13,080 --> 01:16:14,960 Por lo que he visto... 1124 01:16:14,960 --> 01:16:17,460 Nanachi simplemente mezcla demasiado de todo... 1125 01:16:17,460 --> 01:16:19,380 Debo sacar lo mejor de los ingredientes. 1126 01:16:19,380 --> 01:16:22,290 Oye, realmente eres un desastre desollando, ¿no? 1127 01:16:22,290 --> 01:16:23,630 ¿Quieres ayuda? 1128 01:16:23,630 --> 01:16:25,630 ¡Ve y toma asiento! 1129 01:16:28,290 --> 01:16:30,830 La carne es realmente bastante oscura... 1130 01:16:30,830 --> 01:16:32,210 y además apesta... 1131 01:16:33,210 --> 01:16:36,000 Si mal no recuerdo, Riko hizo algo como esto... 1132 01:16:39,460 --> 01:16:42,500 ¡¿Eh?! ¿Se suponía que debía hacer las entrañas primero? 1133 01:16:43,080 --> 01:16:45,380 ¡Ah! ¡Algo arrancado! 1134 01:16:45,750 --> 01:16:48,460 Esto de aquí... ¿se supone que debo enjuagarlo primero? 1135 01:16:53,630 --> 01:16:56,880 Oye, ¿esto no te huele muy mal? 1136 01:17:05,670 --> 01:17:08,250 ¡Esto es peor que lo que hice! 1137 01:17:16,920 --> 01:17:17,790 ¡Bruto! 1138 01:17:18,210 --> 01:17:20,880 ¡El olor a excremento me llena la boca! 1139 01:17:22,750 --> 01:17:25,920 ¡Oye, continúa y llámalo "irredimible"! 1140 01:17:25,920 --> 01:17:27,290 ¡Es irredimible! 1141 01:17:34,710 --> 01:17:37,790 "Inadvertida, la piedra disparada deja un rastro, 1142 01:17:38,170 --> 01:17:41,540 que cae como lluvia de hierro candente. 1143 01:17:41,790 --> 01:17:47,000 Los árboles cubiertos de hielo se transforman en nubes. 1144 01:17:47,420 --> 01:17:52,290 En el hueco del cielo, una tortuga grande con el cuello estirado es..." 1145 01:18:17,580 --> 01:18:19,830 "Por favor mata a Mitty por mí"... 1146 01:18:21,710 --> 01:18:25,330 Desde entonces, Nanachi no ha se acercó a mí sobre eso nuevamente. 1147 01:18:29,330 --> 01:18:32,330 ¿Está bien dejar las cosas como están? 1148 01:18:47,380 --> 01:18:50,500 Nanachi, permíteme preguntarte sólo una cosa... 1149 01:18:51,500 --> 01:18:54,830 ¿Mitty no está contento de estar contigo? 1150 01:18:55,380 --> 01:18:56,920 Personalmente, realmente no creo- 1151 01:18:56,920 --> 01:18:59,170 Sé lo que intentas decir. 1152 01:18:59,170 --> 01:19:01,580 Estás pensando: "Parece estar viviendo tan pacíficamente, 1153 01:19:01,580 --> 01:19:04,580 Entonces, ¿es realmente necesario matarla?", ¿verdad? 1154 01:19:11,960 --> 01:19:13,380 Yo... 1155 01:19:13,380 --> 01:19:16,710 Yo mismo moriré de una manera u otra uno de estos días. 1156 01:19:16,880 --> 01:19:18,170 Después de que eso pase... 1157 01:19:18,500 --> 01:19:21,920 Mitty estará sola por la eternidad. 1158 01:19:23,290 --> 01:19:28,000 Ya sabes, Mitty nunca come y aun así no muere. 1159 01:19:28,540 --> 01:19:31,130 Pero si la apuñalan, todavía le duele... 1160 01:19:31,130 --> 01:19:33,330 y hasta derrama lágrimas. 1161 01:19:33,330 --> 01:19:39,040 Incluso si esos son sólo reflejos, todavía se vería obligada a seguir sufriendo para siempre. 1162 01:19:39,830 --> 01:19:44,920 Ella ni siquiera es capaz de gritar. y sin embargo su alma permanecería prisionera... 1163 01:19:44,920 --> 01:19:46,420 eternamente. 1164 01:19:48,040 --> 01:19:51,630 Reg, esta es la última oportunidad para nosotros. 1165 01:19:51,630 --> 01:19:53,920 Puedes liberar a Mitty. 1166 01:19:54,380 --> 01:19:55,710 Nuestro último. 1167 01:19:56,710 --> 01:19:58,130 Por favor. 1168 01:19:58,130 --> 01:20:02,210 Una oportunidad como ésta no se volverá a presentar nunca más. 1169 01:20:04,250 --> 01:20:05,710 Entiendo. 1170 01:20:06,420 --> 01:20:09,250 Nanachi, prométeme esto... 1171 01:20:09,790 --> 01:20:13,960 Incluso si Mitty ya no está aquí, no te quites la vida. 1172 01:20:16,210 --> 01:20:17,830 No lo haré. 1173 01:20:17,830 --> 01:20:20,170 Todavía tengo que cuidar de Riko... ¿verdad? 1174 01:20:20,170 --> 01:20:22,330 ¡Incluso después de que hayas terminado de tratar a Riko! 1175 01:20:25,420 --> 01:20:26,750 Ah... 1176 01:20:27,670 --> 01:20:29,080 Que cruel... 1177 01:20:38,000 --> 01:20:41,080 Lo entiendo. Prometo. 1178 01:20:41,080 --> 01:20:43,710 En ese caso... déjamelo a mí. 1179 01:20:44,750 --> 01:20:47,000 Con toda la compasión que pueda... 1180 01:20:47,000 --> 01:20:48,630 La despediré. 1181 01:21:09,960 --> 01:21:11,080 Está bien. 1182 01:21:13,880 --> 01:21:16,130 Perdón por hacerte quedarte por aquí. conmigo todo este tiempo. 1183 01:21:16,920 --> 01:21:19,830 No pasará mucho tiempo antes de que podamos volver a encontrarnos. 1184 01:21:28,330 --> 01:21:30,290 Reg, cuento contigo. 1185 01:21:56,170 --> 01:21:57,040 ¡ESPERAR! 1186 01:21:59,420 --> 01:22:00,710 ¡Mitty! 1187 01:22:01,080 --> 01:22:02,630 Mitty, ¡lo siento! 1188 01:22:02,630 --> 01:22:04,380 ¡Me equivoqué! 1189 01:22:04,710 --> 01:22:06,130 Lo lamento. 1190 01:22:06,130 --> 01:22:07,580 ¡Lo siento muchísimo! 1191 01:22:08,130 --> 01:22:11,580 Siempre, siempre estaremos juntos, ¿vale? 1192 01:22:16,710 --> 01:22:19,460 Mitty, eres tan cálida... 1193 01:22:20,750 --> 01:22:24,000 Mitty, gracias... 1194 01:22:41,250 --> 01:22:42,750 Reg... 1195 01:22:42,750 --> 01:22:44,290 Hazlo. 1196 01:23:43,500 --> 01:23:44,630 mitty... 1197 01:23:59,420 --> 01:24:00,830 Mi... 1198 01:24:01,790 --> 01:24:04,920 Mi... tesoro... 1199 01:24:17,460 --> 01:24:20,170 Detente... 1200 01:24:38,830 --> 01:24:41,710 Vamos, este no es momento para sentirse deprimido. 1201 01:24:43,000 --> 01:24:44,420 Yo... 1202 01:24:44,750 --> 01:24:46,210 ¿Por qué estoy triste? 1203 01:24:46,750 --> 01:24:48,960 Oye, tú también necesitas comer, ¿verdad? 1204 01:24:52,130 --> 01:24:54,790 Ah, eso huele genial. 1205 01:24:55,080 --> 01:24:58,040 Una vez que hayas terminado de comer, nos vamos. 1206 01:25:05,460 --> 01:25:08,080 ¿Qué es ese olor extraño? 1207 01:25:08,080 --> 01:25:09,500 Mmm... 1208 01:25:09,500 --> 01:25:12,790 Te estás adaptando mejor de lo que jamás hubiera imaginado. 1209 01:25:12,790 --> 01:25:14,500 Nanachi, ¡eres tan buena en esto! 1210 01:25:17,830 --> 01:25:20,330 Oye, ¿está bien? 1211 01:25:20,330 --> 01:25:21,290 ¿Bien? 1212 01:25:27,210 --> 01:25:29,210 ¡Oye, eso es peligroso! 1213 01:25:35,630 --> 01:25:38,040 Reg, buenos días. 1214 01:25:40,250 --> 01:25:43,040 Buenos días, Riko. 1215 01:25:44,290 --> 01:25:48,580 Como todavía se está recuperando, pensé en hacerla un guiso que se traga fácil, 1216 01:25:48,580 --> 01:25:51,500 pero ella sigue quejándose como lo estoy preparando. 1217 01:25:51,500 --> 01:25:54,290 Así que eso era ese olor extraño... 1218 01:25:54,290 --> 01:25:57,580 Si le quitas las tripas tendrá un sabor suave, ¿verdad? 1219 01:25:57,580 --> 01:25:58,790 Todo estará bien, muy bien. 1220 01:25:59,290 --> 01:26:02,380 Veo que los peces demonio también habitan en la cuarta capa. 1221 01:26:03,080 --> 01:26:04,580 Eso es todo. Ésa es la manera. 1222 01:26:04,580 --> 01:26:06,460 Ahora sácalo con cuidado. 1223 01:26:06,460 --> 01:26:08,420 Nanachi, eres buena con las manos, ¿eh? 1224 01:26:08,420 --> 01:26:09,670 Eso es todo. Ahora lo tienes. 1225 01:26:11,040 --> 01:26:13,790 ¡Ey! ¡No te quedes ahí parado, haz algo! 1226 01:26:13,790 --> 01:26:16,630 Ella ha estado así desde que me vio por primera vez... 1227 01:26:17,750 --> 01:26:20,420 Oye, ¿por qué actúas como si quisieras frotarme a mí también? 1228 01:26:20,420 --> 01:26:24,170 Nanachi, no pareces odiarlo. tanto como cuando lo hice. 1229 01:26:24,170 --> 01:26:25,040 Tú...! 1230 01:26:25,710 --> 01:26:28,830 Eso es porque me frotas de una manera lasciva, ¿vale? 1231 01:26:29,710 --> 01:26:32,040 Pez demonio frito 1232 01:26:35,330 --> 01:26:36,540 Bueno... 1233 01:26:36,880 --> 01:26:40,080 El sabor es lo que importa. El sabor, ¿vale? 1234 01:27:08,790 --> 01:27:10,080 ¿Estuvo bien? 1235 01:27:11,540 --> 01:27:13,830 Bueno... estuvo bien. 1236 01:27:14,130 --> 01:27:15,330 No eres tan malo. 1237 01:27:15,330 --> 01:27:16,920 Me alegra oírlo. 1238 01:27:16,920 --> 01:27:18,920 ¡Tengo que agradecer tu ayuda! 1239 01:27:19,130 --> 01:27:20,920 Los huevos también están riquísimos. 1240 01:27:20,920 --> 01:27:22,210 Pruebe algunos. 1241 01:27:28,170 --> 01:27:31,170 Espera, ¿no había alguien más aquí? 1242 01:27:37,330 --> 01:27:39,170 ¿Mmm? ¿Mmm? 1243 01:27:40,330 --> 01:27:42,920 ¿Cómo hiciste...? 1244 01:27:44,250 --> 01:27:47,380 ¿Eh? ¿Por qué pensé eso, otra vez? 1245 01:27:47,960 --> 01:27:48,920 Ah... 1246 01:27:49,460 --> 01:27:54,540 Bueno, verás, tuve este sueño terriblemente aterrador... 1247 01:27:57,710 --> 01:27:59,960 No lo recuerdo muy bien, pero... 1248 01:28:00,670 --> 01:28:02,290 cuando llegué... 1249 01:28:04,290 --> 01:28:10,630 Me encontré dentro de esta cosa parecida a una roca de tono negro. eso era terriblemente pesado y no se movía. 1250 01:28:11,460 --> 01:28:16,000 Al principio, había esta cavidad en su interior. Era aproximadamente del mismo tamaño que yo... 1251 01:28:17,080 --> 01:28:19,960 pero seguía haciéndose más y más pequeño. 1252 01:28:20,420 --> 01:28:22,670 Fue tan doloroso, tan agonizante... 1253 01:28:26,630 --> 01:28:30,710 Llegó a tal punto que ya ni siquiera entendía lo que era. 1254 01:28:31,460 --> 01:28:34,080 Incluso olvidé cómo hablar... 1255 01:28:34,420 --> 01:28:38,080 Estaba asustada, muy asustada, y seguí llorando... 1256 01:28:41,540 --> 01:28:43,460 Entonces escuché un llanto... 1257 01:28:43,920 --> 01:28:46,210 pero no venía de mí. 1258 01:28:48,920 --> 01:28:51,170 Al principio me asusté... 1259 01:28:51,580 --> 01:28:54,460 pero luego me di cuenta de que el otro niño también tenía miedo... 1260 01:28:55,500 --> 01:28:58,080 Eso me ayudó a tranquilizarme, aunque sólo fuera un poco. 1261 01:28:58,080 --> 01:29:01,790 Luego, verás, me quedé así un buen rato... 1262 01:29:03,750 --> 01:29:08,290 Incluso cuando me asusté, estaba esta chica. Justo frente a mí, que estaba aún más asustado. 1263 01:29:08,630 --> 01:29:14,830 No podía hablar, pero solo con mis ojos. Seguí diciéndole: "Todo estará bien, todo estará bien..." 1264 01:29:17,500 --> 01:29:21,960 Entonces olí algo como humo, y el llanto cesó. 1265 01:29:26,290 --> 01:29:29,750 Ya sabes, esa chica se fue sin siquiera voltear a mirar atrás... 1266 01:29:29,750 --> 01:29:31,580 pero pude ver su perfil. 1267 01:29:33,670 --> 01:29:37,080 Ella era como todos los asaltantes de cuevas que he visto... 1268 01:29:37,330 --> 01:29:40,210 Ese ojo suyo que vi estaba lleno de anhelo. 1269 01:29:41,250 --> 01:29:45,460 Y entonces, recordé qué era lo que quería ser... 1270 01:29:49,830 --> 01:29:52,040 Y supe que tenía que irme. 1271 01:29:57,040 --> 01:30:01,540 En ese momento tuve la sensación de que la volvería a ver. 1272 01:30:02,540 --> 01:30:04,170 Y luego me desperté. 1273 01:30:07,580 --> 01:30:08,500 ¿Mmm? 1274 01:30:08,920 --> 01:30:11,000 Nanachi, Riko una vez... 1275 01:30:11,500 --> 01:30:14,170 Riko murió una vez cuando era un bebé. 1276 01:30:14,170 --> 01:30:17,170 y fue devuelto a la vida por el poder de una reliquia. 1277 01:30:17,540 --> 01:30:22,630 La vida de Riko... muy bien puede estar conectada al Abismo en algún nivel profundo... 1278 01:30:22,630 --> 01:30:25,540 Reg... está bien. 1279 01:30:27,500 --> 01:30:29,830 Voy a buscar un poco de agua. 1280 01:30:32,580 --> 01:30:35,830 Esta vez, asegúrate de protegerla realmente. 1281 01:30:42,960 --> 01:30:44,000 Riko... 1282 01:30:44,000 --> 01:30:44,920 ¿Mmm? 1283 01:30:45,250 --> 01:30:46,330 La verdad es... 1284 01:30:53,000 --> 01:30:54,380 Estamos aquí. 1285 01:30:54,380 --> 01:30:56,670 Vengo a este lugar cuando estoy herido. 1286 01:30:56,670 --> 01:30:58,040 Vaya... 1287 01:30:58,790 --> 01:31:02,880 Bestias extrañas que nunca he visto en ningún otro lugar. Ven aquí también a darte un chapuzón. 1288 01:31:02,880 --> 01:31:04,330 ¿Estás seguro de que venir aquí está bien? 1289 01:31:04,330 --> 01:31:06,710 Son tan dóciles que incluso puedes acariciarlos. 1290 01:31:08,420 --> 01:31:11,540 Los puntos profundos pueden ser demasiado estimulantes, Así que mantente al margen de ellos. 1291 01:31:11,540 --> 01:31:12,500 'Bien. 1292 01:31:12,750 --> 01:31:14,250 Hay una luz que sube desde abajo. 1293 01:31:19,290 --> 01:31:22,290 Reg, lo siento, pero no puedo solucionar esto yo solo. Dame una mano. 1294 01:31:24,540 --> 01:31:26,250 O-está bien... 1295 01:31:26,750 --> 01:31:29,080 Riko, levanta un poco el brazo. 1296 01:31:32,380 --> 01:31:34,960 Oye, Reg, ¿quieres entrar conmigo? 1297 01:31:34,960 --> 01:31:37,500 Sólo voy a estar atento, ¿vale? 1298 01:31:37,500 --> 01:31:39,540 Ve y métete con ella. 1299 01:31:39,540 --> 01:31:42,630 A veces insectos chupadores de sangre. ven a comer algo... 1300 01:31:42,630 --> 01:31:44,750 y eres bastante bueno ahuyentando a esos, ¿verdad? 1301 01:31:45,250 --> 01:31:47,750 Seré yo quien estará de guardia. 1302 01:31:52,000 --> 01:31:53,540 ¡Es cálido! 1303 01:31:53,960 --> 01:31:56,670 Ah, el fondo parece bastante resbaladizo... 1304 01:31:56,670 --> 01:31:57,830 Ten cuidado. 1305 01:31:57,830 --> 01:31:58,790 ¡Guau! 1306 01:31:58,790 --> 01:32:01,670 ¡El color se va del lugar en el que nos encontremos! 1307 01:32:02,710 --> 01:32:04,040 ¡Reg, mira, mira! 1308 01:32:04,040 --> 01:32:06,330 Aunque el agua esté caliente, ¡Hay peces pequeños aquí! 1309 01:32:08,290 --> 01:32:10,790 Los peces se comen la piel muerta que flota. 1310 01:32:11,540 --> 01:32:15,040 Por alguna razón... tengo sed... 1311 01:32:15,670 --> 01:32:16,170 ¡Ay! O-ow... 1312 01:32:16,170 --> 01:32:16,920 ¡¿Riko?! ¡Ay! O-ow... 1313 01:32:16,920 --> 01:32:18,040 Yo-yo... 1314 01:32:18,040 --> 01:32:20,040 E-estoy bien... 1315 01:32:20,040 --> 01:32:21,790 El agua caliente picó un poco. 1316 01:32:21,790 --> 01:32:22,630 ¿Eh? 1317 01:32:22,920 --> 01:32:23,790 ¿Mmm? 1318 01:32:24,790 --> 01:32:25,790 Reg... 1319 01:32:26,920 --> 01:32:28,420 ¿Qué pasa con tu pene? 1320 01:32:29,000 --> 01:32:29,880 ¿Mmm? 1321 01:32:35,380 --> 01:32:36,960 ¡No sé! 1322 01:32:36,960 --> 01:32:39,040 Esto es... Esto es... 1323 01:32:39,040 --> 01:32:40,210 irredimible. 1324 01:32:40,210 --> 01:32:42,330 ¿Mmm? ¿Qué pasa con ustedes dos? 1325 01:32:42,330 --> 01:32:45,040 ¿Todavía estás inquieto por ese tipo de cosas? 1326 01:32:45,460 --> 01:32:48,880 Reg, vamos, ya la besaste, ¿verdad? 1327 01:32:48,880 --> 01:32:49,710 ¡Besado! 1328 01:32:49,960 --> 01:32:52,330 No tiene sentido actuar avergonzado ahora. 1329 01:32:52,330 --> 01:32:54,540 Reg, ¿a qué se debe esto del beso? 1330 01:32:54,540 --> 01:32:56,250 Eh, eso fue... 1331 01:32:56,250 --> 01:32:58,330 Eso no fue realmente un beso... 1332 01:32:59,130 --> 01:33:02,170 Nanachi, ¡eso no es justo! ¡Entra aquí también! 1333 01:33:02,170 --> 01:33:04,330 ¿De qué estás hablando? 1334 01:33:04,330 --> 01:33:07,210 Estoy de guardia aquí Así que adelante y tómate tu tiempo. 1335 01:33:07,630 --> 01:33:09,380 ¿Qué es eso de un beso? 1336 01:33:10,630 --> 01:33:11,960 Oye, vamos. 1337 01:33:13,790 --> 01:33:17,080 Dios, no puedo soportar ver esto... 1338 01:33:18,790 --> 01:33:21,420 Mitty... gracias. 1339 01:33:22,040 --> 01:33:25,920 Sacaste el tesoro de Reg de ese lugar... 1340 01:33:27,210 --> 01:33:28,750 Un poco más... 1341 01:33:29,540 --> 01:33:32,420 Espero que puedas esperarme un poco más... 1342 01:33:43,000 --> 01:33:44,960 ¡Riko! ¡Aguanta ahí! 1343 01:33:47,330 --> 01:33:48,670 Faltan cinco más. 1344 01:33:49,250 --> 01:33:51,920 Este es un gran problema. Sujétala fuerte. 1345 01:34:19,130 --> 01:34:21,000 Sólo el pulgar... 1346 01:34:21,000 --> 01:34:23,460 ¡Al menos mi pulgar todavía se mueve! 1347 01:34:23,960 --> 01:34:24,920 Riko. 1348 01:34:26,040 --> 01:34:28,460 Reg, ¿qué pasa? 1349 01:34:29,000 --> 01:34:30,460 Lo siento... 1350 01:34:30,460 --> 01:34:33,250 Porque hice un mal trabajo haciendo el corte... 1351 01:34:33,250 --> 01:34:34,380 tu brazo es... 1352 01:34:35,710 --> 01:34:39,210 Reg, fui yo quien te pidió que lo hicieras. 1353 01:34:39,210 --> 01:34:40,750 P-pero... 1354 01:34:41,290 --> 01:34:44,630 Al final, fue Nanachi quien te salvó. 1355 01:34:48,540 --> 01:34:50,330 Nanachi me dijo... 1356 01:34:50,330 --> 01:34:56,250 que estuviste llorando todo el tiempo mientras guardabas Tú y yo estábamos angustiados por saber qué hacer, Reg. 1357 01:34:56,630 --> 01:35:00,330 También escuché que al verte así, Nanachi pensó: "Ese soy yo". 1358 01:35:00,630 --> 01:35:03,000 y se apresuró a salvarme sin siquiera pensarlo. 1359 01:35:10,500 --> 01:35:14,000 Reg... esta cicatriz es la prueba. 1360 01:35:15,540 --> 01:35:20,080 Es una prueba preciosa de que me protegiste, Reg. 1361 01:35:20,750 --> 01:35:21,790 Riko... 1362 01:35:23,250 --> 01:35:24,250 ¿Eh? 1363 01:35:24,580 --> 01:35:25,710 ¡Nanachi! 1364 01:35:27,710 --> 01:35:28,790 ¿Qué ocurre? 1365 01:35:28,960 --> 01:35:30,330 Bueno... 1366 01:35:30,330 --> 01:35:32,960 Ah, no es nada... 1367 01:35:36,630 --> 01:35:38,040 ¡Hola, Nanachi! 1368 01:35:38,040 --> 01:35:39,170 ¿Mmm? 1369 01:35:39,170 --> 01:35:40,790 Tengo algo que pedirte. 1370 01:35:41,710 --> 01:35:44,290 ¿Considerarías venir con nosotros? 1371 01:35:53,710 --> 01:35:54,960 Seguro. 1372 01:35:55,670 --> 01:35:56,790 ¡¿En realidad?! 1373 01:35:56,790 --> 01:35:59,710 Nanachi, ¡estoy tan feliz! ¿Estás realmente de acuerdo con eso? 1374 01:35:59,710 --> 01:36:00,920 Sí... 1375 01:36:02,210 --> 01:36:03,380 ¡Nanachi! 1376 01:36:03,630 --> 01:36:06,210 ¡Ah, quítate de encima! 1377 01:36:08,880 --> 01:36:12,880 B-bueno... a Mitty le tomaste mucho cariño. 1378 01:36:12,880 --> 01:36:16,460 Si te abandoné a mitad de tu viaje, Ella se enojará la próxima vez que nos veamos. 1379 01:36:16,960 --> 01:36:19,250 Además, no puedes confiar sólo en Reg. 1380 01:36:19,250 --> 01:36:20,670 Ese es un buen punto. 1381 01:36:20,670 --> 01:36:22,710 Y la cocina de Riko también es muy buena, ¿verdad? 1382 01:36:22,920 --> 01:36:24,210 Bueno... 1383 01:36:24,210 --> 01:36:25,580 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 1384 01:36:25,580 --> 01:36:27,040 Aparte de eso... 1385 01:36:27,040 --> 01:36:28,710 Os contaré la historia completa a su debido tiempo... 1386 01:36:29,130 --> 01:36:32,420 pero vengo del lugar al que te diriges. 1387 01:36:32,670 --> 01:36:34,750 ¿Te refieres... al que mencionaste antes? 1388 01:36:34,750 --> 01:36:36,710 Dije: "a su debido tiempo". 1389 01:36:36,920 --> 01:36:38,040 ¡Pues bien! 1390 01:36:38,040 --> 01:36:40,210 Comencemos con los preparativos. 1391 01:36:40,210 --> 01:36:41,960 ¡Tenemos mucho que hacer! 1392 01:36:42,540 --> 01:36:45,880 Oye, quieres irnos tan pronto como podamos, ¿verdad? 1393 01:36:47,830 --> 01:36:48,630 ¡Sí! 1394 01:36:49,080 --> 01:36:51,080 ¡Después de todo, mi madre me está esperando! 1395 01:37:31,540 --> 01:37:34,170 Preparación de medicamentos conservados 1396 01:37:54,920 --> 01:37:57,040 Clasificación del equipo para asaltar cuevas 1397 01:38:14,960 --> 01:38:17,080 Adquisición de materiales repelentes al agua 1398 01:38:40,670 --> 01:38:43,330 Rehabilitación del brazo 1399 01:38:45,960 --> 01:38:49,130 Construcción de un soporte 1400 01:39:27,500 --> 01:39:30,670 Finalización de una nueva mochila 1401 01:40:38,330 --> 01:40:40,500 Bueno entonces, ¿nos vamos? 1402 01:40:41,130 --> 01:40:42,130 ¡Sí! 1403 01:40:58,290 --> 01:40:59,790 ¡Nanachi! 1404 01:41:36,920 --> 01:41:38,130 ¿Oh? 1405 01:41:38,130 --> 01:41:40,290 Parece que su firma ha desaparecido. 1406 01:41:41,210 --> 01:41:43,130 Felicitaciones Nanachi... 1407 01:41:43,130 --> 01:41:45,630 Finalmente has logrado hacerlo. 1408 01:41:46,080 --> 01:41:49,000 Me gustaría expresarle todo mi agradecimiento. 1409 01:41:50,170 --> 01:41:53,420 Me gustaría mucho verte de nuevo. 1410 01:41:58,580 --> 01:41:59,540 ¡Papá! 1411 01:41:59,960 --> 01:42:00,790 ¿Mmm? 1412 01:42:03,460 --> 01:42:04,670 ¡Papá! 1413 01:42:05,710 --> 01:42:06,790 Dios mío. 1414 01:42:07,290 --> 01:42:08,790 ¿Qué estabas haciendo? 1415 01:42:09,420 --> 01:42:12,290 Estaba comprobando cómo estaban todos. 1416 01:42:12,830 --> 01:42:14,130 Mmm... 1417 01:42:16,670 --> 01:42:19,790 Bueno, ahora vamos a llevarte de regreso a tu habitación. 1418 01:42:19,790 --> 01:42:22,080 No queremos que dañes tu salud. 1419 01:42:22,540 --> 01:42:24,880 Después de todo, eres bastante especial. 1420 01:42:27,710 --> 01:42:30,170 Papá, ya sabes... 1421 01:42:30,880 --> 01:42:32,250 ¡Te quiero mucho! 1422 01:42:34,000 --> 01:42:35,750 Yo también te amo... 1423 01:42:36,380 --> 01:42:37,830 Prushka.